1 00:02:31,693 --> 00:02:35,446 (PTICI CVROPLJAJU I KUKAJU) 2 00:02:35,531 --> 00:02:40,368 NARATOR: Mnogo čudnih legendi pričaju o ovim džunglama Indije, 3 00:02:40,619 --> 00:02:45,081 ali ništa tako čudno kao priča malog dječaka po imenu Mowgli. 4 00:02:47,793 --> 00:02:51,254 Sve je počelo kada je narušena tišina džungle 5 00:02:51,338 --> 00:02:52,839 nepoznatim zvukom. 6 00:02:52,923 --> 00:02:54,507 (BEBA PLAČE) 7 00:02:58,095 --> 00:03:01,013 Bio je to zvuk kakav se nikad prije nije čuo 8 00:03:01,098 --> 00:03:02,890 u ovom dijelu džungle. 9 00:03:02,975 --> 00:03:05,768 (PLAČ SE NASTAVLJA) 10 00:03:08,105 --> 00:03:11,023 Bilo je to muško mladunče! 11 00:03:11,441 --> 00:03:14,318 Da sam znao koliko duboko moram biti uključen, 12 00:03:14,403 --> 00:03:17,530 Poslušao bih svoj prvi impuls i otišao. 13 00:03:17,614 --> 00:03:20,783 (BEBA SE SMIJE, KUKA) 14 00:03:25,038 --> 00:03:27,748 (GUKANJE I SMEJ SE) 15 00:03:28,750 --> 00:03:31,627 Ovo muško mladunče moraće da dobije hranu, i to uskoro. 16 00:03:32,379 --> 00:03:34,755 Bilo je to mnogo dana putovanja do najbližeg muškog sela, 17 00:03:34,840 --> 00:03:37,884 a bez majčine brige, uskoro bi propao. 18 00:03:37,968 --> 00:03:40,303 - (GUKANJE SE NASTAVLJA) - Onda mi je palo na pamet. 19 00:03:42,306 --> 00:03:44,181 Porodica vukova koju sam poznavao 20 00:03:44,266 --> 00:03:46,976 bio blagoslovljen leglom mladunaca. 21 00:03:53,066 --> 00:03:54,984 (CVIČE, CVIČE) 22 00:03:58,780 --> 00:03:59,989 (LAJ) 23 00:04:28,769 --> 00:04:31,646 (GLASNO PLAČANJE) 24 00:04:36,652 --> 00:04:39,153 (GUKANJE, SMEJE SE) 25 00:04:49,081 --> 00:04:51,165 Znao sam da neće biti problema sa majkom, 26 00:04:51,249 --> 00:04:52,541 zahvaljujući majčinskom instinktu, 27 00:04:53,210 --> 00:04:56,963 ali nisam bio tako siguran u Ramu, oca. 28 00:04:58,840 --> 00:05:00,132 (SNIFFS) 29 00:05:00,217 --> 00:05:01,717 (PLAČE) 30 00:05:04,513 --> 00:05:06,222 (GUKANJE, SMEJE SE) 31 00:05:08,058 --> 00:05:10,685 (SMIJEH SE NASTAVLJA) 32 00:05:28,870 --> 00:05:31,914 Deset puta, kiše su dolazile i nestajale, 33 00:05:31,999 --> 00:05:33,332 i često sam svraćao 34 00:05:33,417 --> 00:05:36,419 da vidi kako se Mowgli, muško mladunče, snalazi. 35 00:05:36,503 --> 00:05:39,839 Bio je omiljen kod svih mladi vučići iz čopora. 36 00:05:39,923 --> 00:05:41,590 (IMITIRA URADANJE) 37 00:05:44,011 --> 00:05:45,720 (VIKANJE) 38 00:05:47,556 --> 00:05:49,515 - (GRUNCI) - (DAHANJE) 39 00:05:50,017 --> 00:05:51,350 (SMIJE SE) 40 00:05:52,227 --> 00:05:53,602 (CVIČE) 41 00:05:55,272 --> 00:05:57,440 Nijedno ljudsko mladunče nije bilo sretnije. 42 00:05:58,150 --> 00:06:01,694 Pa ipak, znao sam to jednog dana 43 00:06:02,279 --> 00:06:04,572 morao bi da se vrati svojoj vrsti. 44 00:06:05,782 --> 00:06:07,033 (VUK ZAVIČE) 45 00:06:08,035 --> 00:06:12,788 Onda su se jedne noći starešine vučjih čopora sastale u Vijećnoj stijeni 46 00:06:13,623 --> 00:06:16,333 jer Shere Khan, tigar, 47 00:06:16,418 --> 00:06:18,836 vratili u svoj dio džungle. 48 00:06:19,796 --> 00:06:23,674 Ovaj sastanak je trebao promijeniti cjelokupnu budućnost mladunčeta. 49 00:06:24,509 --> 00:06:28,471 Shere Khan će sigurno ubiti dječaka i svi koji pokušavaju da ga zaštite. 50 00:06:29,514 --> 00:06:33,017 Sada, da li se svi slažemo oko toga šta treba da se uradi? 51 00:06:34,811 --> 00:06:37,938 Sada je moja neugodna dužnost da kažem dječakovom ocu. 52 00:06:38,815 --> 00:06:41,984 Rama. Uh, dođi ovamo, molim te. 53 00:06:42,611 --> 00:06:43,778 Da, Akela? 54 00:06:44,154 --> 00:06:45,946 Vijeće je donijelo odluku. 55 00:06:46,823 --> 00:06:49,033 Mladunče više ne može ostati sa čoporom. 56 00:06:49,826 --> 00:06:51,494 Mora odmah otići. 57 00:06:51,578 --> 00:06:52,787 "Otići"? 58 00:06:52,871 --> 00:06:56,165 Žao mi je, Rama. Nema drugog načina. 59 00:06:56,666 --> 00:06:59,627 Ali... Ali muško mladunče je... 60 00:06:59,711 --> 00:07:01,504 Pa, on mi je kao rođeni sin. 61 00:07:01,588 --> 00:07:04,131 Sigurno ima pravo na zaštitu čopora. 62 00:07:04,674 --> 00:07:07,384 Ali, Rama, čak i snaga čopora 63 00:07:07,469 --> 00:07:09,011 nije dorasla tigru. 64 00:07:09,346 --> 00:07:12,431 RAMA: Ali dječak ne može preživjeti sam u džungli. 65 00:07:12,891 --> 00:07:15,309 Akela, možda mogu biti od pomoći. 66 00:07:16,520 --> 00:07:18,896 Ti, Bagheera? Kako? 67 00:07:19,606 --> 00:07:21,899 Znam za ljudsko selo gde će biti siguran. 68 00:07:22,901 --> 00:07:26,445 Mowgli i ja smo mnogo prošetali zajedno u džunglu. 69 00:07:26,530 --> 00:07:28,030 Siguran sam da će ići sa mnom. 70 00:07:28,615 --> 00:07:31,242 Neka bude tako. Sada nema vremena za gubljenje. 71 00:07:32,369 --> 00:07:33,702 Sretno. 72 00:07:46,800 --> 00:07:50,636 Bagheera, malo mi se spava. 73 00:07:51,096 --> 00:07:52,513 Zar ne bi trebalo da počnemo kući? 74 00:07:53,056 --> 00:07:56,767 Mowgli, ovaj put se ne vraćamo. 75 00:07:57,936 --> 00:08:01,063 - Vodim te u muško selo. - Ali zašto? 76 00:08:01,648 --> 00:08:05,067 Jer se Shere Khan vratio u ovaj dio džungle 77 00:08:06,987 --> 00:08:08,445 i zakleo se da će te ubiti. 78 00:08:08,947 --> 00:08:11,824 Ubiti me? Ali zašto bi to želeo da uradi? 79 00:08:11,908 --> 00:08:13,409 On mrzi čoveka. 80 00:08:13,952 --> 00:08:17,580 Shere Khan ti neće dozvoliti da odrastem da postanem covek, 81 00:08:18,248 --> 00:08:19,790 samo još jedan lovac sa puškom. 82 00:08:20,500 --> 00:08:24,003 Au, samo ćemo mu objasniti da nikada ne bih uradio tako nešto. 83 00:08:24,087 --> 00:08:27,631 Gluposti. Niko ne objašnjava bilo šta za Shere Khan. 84 00:08:28,341 --> 00:08:31,177 Pa, možda i jeste, ali ne plašim se. 85 00:08:31,761 --> 00:08:33,596 - A osim toga, ja... - Sad, dosta je. 86 00:08:34,598 --> 00:08:36,015 Prenoćićemo ovde. 87 00:08:36,099 --> 00:08:37,975 Stvari će izgledati bolje ujutro. 88 00:08:39,311 --> 00:08:40,561 Man Cub? 89 00:08:41,730 --> 00:08:42,938 Man Cub! 90 00:08:44,399 --> 00:08:47,568 Hajde sada. Gore ovo drvo. Tamo je sigurnije. 91 00:08:47,944 --> 00:08:52,531 Uh... Ne želim se vratiti u ljudsko selo. 92 00:08:52,616 --> 00:08:53,741 Hajde. Idi gore. 93 00:08:54,784 --> 00:08:57,536 - Onaj ud gore? - Tako je. 94 00:09:01,166 --> 00:09:04,293 (SMIJE SE) Je li to sve bolje na što se možete popeti? 95 00:09:04,377 --> 00:09:06,670 (GRKANJE) Prevelika je. 96 00:09:07,464 --> 00:09:10,299 A osim toga, nemam kandže. 97 00:09:11,676 --> 00:09:13,010 (GRKANJE) 98 00:09:14,137 --> 00:09:16,138 - Yeow-ohh! - (REŽANJE) 99 00:09:19,434 --> 00:09:20,476 (STEĆANJE) 100 00:09:27,817 --> 00:09:29,777 Sad se naspavaj. 101 00:09:30,737 --> 00:09:34,198 Sutra nas čeka dugo putovanje. 102 00:09:34,282 --> 00:09:35,574 Želim da ostanem u džungli. 103 00:09:36,243 --> 00:09:39,286 ha? (SMEJE SE) Ne bi izdržao ni jedan dan. 104 00:09:40,205 --> 00:09:41,830 (ZIJEV) 105 00:09:42,749 --> 00:09:43,958 Ne bojim se. 106 00:09:44,042 --> 00:09:46,252 Ja... mogu se brinuti o sebi. 107 00:09:48,713 --> 00:09:50,256 (ČMAKANJE USNAMA) 108 00:09:54,844 --> 00:09:57,179 S-S-S-Reci, sada. 109 00:09:57,681 --> 00:10:00,140 Šta imamo ovde? 110 00:10:00,225 --> 00:10:03,686 (KIKOĆE SE) To je muško mladunče. 111 00:10:04,479 --> 00:10:08,107 Delic-I-ous muško mladunče. 112 00:10:08,191 --> 00:10:10,526 Oh, idi i ostavi me na miru. 113 00:10:10,860 --> 00:10:14,488 (ZIJEV) Oh, to je ono što bih trebao učiniti, ali nisam. 114 00:10:15,699 --> 00:10:18,534 Oh, molim te idi na spavanje, Man Cub. 115 00:10:21,037 --> 00:10:23,205 Da-s-s-s, Man Cub. 116 00:10:23,290 --> 00:10:26,583 (PJEVANJE) Molim te idi na spavanje 117 00:10:26,668 --> 00:10:29,628 Molim te idi na spavanje 118 00:10:29,713 --> 00:10:32,965 S-S-Spavaj, mladunče 119 00:10:33,049 --> 00:10:35,926 Pocivaj u miru 120 00:10:40,807 --> 00:10:42,725 Spavaj. 121 00:10:42,809 --> 00:10:45,978 - S-S-S-Spavaj. - (JEČANJE) 122 00:10:46,062 --> 00:10:48,188 (mucanje) Bagheera... 123 00:10:48,273 --> 00:10:49,481 (GULPS) 124 00:10:50,233 --> 00:10:54,278 Oh, sad... Sad, vidi, nema smisla više raspravljati. 125 00:10:55,447 --> 00:10:57,156 Nema više razgovora do jutra. 126 00:10:57,741 --> 00:11:00,576 (SMEJE SE) Neće biti ovde ujutro. 127 00:11:01,328 --> 00:11:03,996 ha? Oh, da, hoće. ja... 128 00:11:04,080 --> 00:11:06,373 Kaa! Stani, Kaa! 129 00:11:06,750 --> 00:11:08,000 (GRUNC) 130 00:11:08,084 --> 00:11:10,336 Oh! 131 00:11:10,420 --> 00:11:12,296 Moj sinus-s-s-s-s. 132 00:11:13,048 --> 00:11:18,344 Upravo ste napravili s-s-s-ozbiljna greška, prijatelju, 133 00:11:18,428 --> 00:11:21,138 veoma s-s-s-glupo... 134 00:11:21,222 --> 00:11:23,015 (muca) Sada, Kaa, bio sam... 135 00:11:23,099 --> 00:11:25,059 KAA: Greška. 136 00:11:25,894 --> 00:11:28,479 Gledaj me u oči kada ti se obraćam. 137 00:11:28,563 --> 00:11:29,688 Ne, molim te, Kaa... 138 00:11:29,773 --> 00:11:32,441 Oba oka, ako izvolite. 139 00:11:34,319 --> 00:11:36,612 Upravo si 140 00:11:36,696 --> 00:11:40,074 s-s-s-zapečaćena tvoja propast. 141 00:11:41,117 --> 00:11:43,243 Oh... Aah! 142 00:11:44,579 --> 00:11:46,121 Aah! Ooh. 143 00:11:46,790 --> 00:11:48,248 Vidi, Bagheera. 144 00:11:48,333 --> 00:11:51,126 Pogledaj. Bagheera. Probudi se, Bagheera. 145 00:11:52,796 --> 00:11:54,463 (STEĆANJE) sta... 146 00:11:55,465 --> 00:12:00,135 Samo sačekaj da te ubacim u svoje kolutove. 147 00:12:00,220 --> 00:12:01,303 Uhh! 148 00:12:02,180 --> 00:12:04,598 MOGLI: (SMIJEĆE SE) Bagheera, on ima čvor na repu! 149 00:12:04,682 --> 00:12:06,892 "Ima čvor na repu." 150 00:12:06,976 --> 00:12:08,310 (GRKANJE) 151 00:12:12,649 --> 00:12:16,068 (JEKANJE) Ovo će se usporiti 152 00:12:16,152 --> 00:12:17,903 moje s-s-s-klizanje. 153 00:12:18,696 --> 00:12:19,947 (SMIJE SE) 154 00:12:20,031 --> 00:12:21,240 (SMIJEH PRESTAJE) 155 00:12:21,324 --> 00:12:22,449 (NERVOZNO SMEJEĆE) 156 00:12:22,909 --> 00:12:25,869 Dakle, možete se pobrinuti za sebe, zar ne? 157 00:12:26,913 --> 00:12:28,831 Dakle, želiš da ostaneš u džungli, zar ne? 158 00:12:29,374 --> 00:12:31,959 Da, želim da ostanem u džungli. 159 00:12:32,460 --> 00:12:36,046 Oh! sada, sada, poslednji put idi na spavanje. 160 00:12:38,216 --> 00:12:40,217 (MMRMANJE) Man cub. Huh! 161 00:12:40,635 --> 00:12:42,136 Man cub. Ahh. 162 00:12:42,971 --> 00:12:45,597 (ZIJEV) 163 00:13:06,202 --> 00:13:08,245 (HRČANJE) 164 00:13:08,997 --> 00:13:10,747 (TUTNJA) 165 00:13:11,583 --> 00:13:13,709 (PJEVANJE) Hup, dva, tri, četiri 166 00:13:13,793 --> 00:13:16,462 Samo tako nastavi. Dva, tri, četiri 167 00:13:16,546 --> 00:13:17,796 Hup, dva, tri, četiri 168 00:13:17,881 --> 00:13:18,964 (HRČANJE) 169 00:13:19,048 --> 00:13:21,091 Nastavite tako dva, tri, četiri 170 00:13:21,176 --> 00:13:22,176 (ZIJEV) 171 00:13:22,260 --> 00:13:24,094 Hup, dva, tri, četiri 172 00:13:24,554 --> 00:13:25,804 Parada! 173 00:13:26,848 --> 00:13:28,640 Oh, ne. 174 00:13:28,725 --> 00:13:31,435 Opet patrola u zoru. (UZDAS) 175 00:13:36,232 --> 00:13:38,734 Društvo, isključite zvuk! 176 00:13:38,818 --> 00:13:41,195 Oh, cilj naše patrole 177 00:13:41,279 --> 00:13:43,739 Pitanje je prilično glupo 178 00:13:43,823 --> 00:13:46,533 Za marširanje i bušenje preko polja i brda 179 00:13:46,618 --> 00:13:48,535 (truba) 180 00:13:48,620 --> 00:13:53,999 To je vojni cilj 181 00:13:54,083 --> 00:13:56,335 Hup, dva, tri, četiri 182 00:13:56,419 --> 00:13:58,754 Obuci se, dva, tri, četiri 183 00:13:58,838 --> 00:14:01,256 Po redovima ili pojedinačno 184 00:14:01,341 --> 00:14:03,675 Preko svake milje džungle 185 00:14:03,760 --> 00:14:06,261 Oh, mi gazimo i gnječimo kroz šiblje 186 00:14:06,346 --> 00:14:08,764 (PISKVA TRUBA) 187 00:14:08,848 --> 00:14:11,266 U vojnom stilu 188 00:14:11,351 --> 00:14:13,852 SVI: U vojnom stilu 189 00:14:14,562 --> 00:14:16,021 Zdravo. sta radis 190 00:14:16,397 --> 00:14:18,190 Shh! Bušenje. 191 00:14:18,566 --> 00:14:22,236 - Mogu li i ja to? - Naravno. Samo radi ono što ja radim. 192 00:14:22,320 --> 00:14:26,198 Ali ne pričaj u redovima. To je protiv propisa. 193 00:14:30,954 --> 00:14:34,122 VOĐA: U pozadinu, marš! 194 00:14:35,458 --> 00:14:37,918 Na drugu stranu. Okreni se. 195 00:14:39,170 --> 00:14:41,338 VOĐA: Hup, dva, tri, četiri 196 00:14:41,422 --> 00:14:43,882 Samo tako, dva, tri, četiri 197 00:14:44,384 --> 00:14:46,343 Pozadi... 198 00:14:46,636 --> 00:14:47,803 Ho! 199 00:14:51,724 --> 00:14:53,600 Kompanija, stani! 200 00:14:56,020 --> 00:14:57,396 To znači "stani". 201 00:14:57,855 --> 00:15:00,649 Kompanija, lijevo lice! 202 00:15:02,610 --> 00:15:04,861 Mart, mart, mart. 203 00:15:05,488 --> 00:15:07,447 Noge me ubijaju. 204 00:15:07,532 --> 00:15:10,242 Prijavljujem se za prelazak u drugo stado. 205 00:15:10,326 --> 00:15:11,827 Tišina u redovima! 206 00:15:18,501 --> 00:15:21,420 - Obuci tu liniju. - Ooh! 207 00:15:21,504 --> 00:15:23,672 (PROČIŠĆIVANJE GRLA) Uh, uvuci to, Winifred. 208 00:15:27,343 --> 00:15:28,552 inspekcija... 209 00:15:29,053 --> 00:15:30,304 Oružje! 210 00:15:32,640 --> 00:15:34,891 (ŠAPANJEM) Izvucite nos. 211 00:15:34,976 --> 00:15:36,977 - (ŠAPANJEM) Ovako? - Tako je. 212 00:15:39,439 --> 00:15:41,857 (KLIKANJE JEZIKOM) Prašnjava njuška. 213 00:15:42,692 --> 00:15:46,445 Vojniče, zapamti, u borbi, taj gepek ti može spasiti život. 214 00:15:47,155 --> 00:15:48,780 Čuvaj to, čoveče. 215 00:15:48,865 --> 00:15:51,033 - Da, gospodine. - Vrlo dobro. Nastavi. 216 00:15:53,202 --> 00:15:54,870 - (ČIŠĆA GRLO) - (žvakanje) 217 00:15:57,165 --> 00:16:00,208 Hajdemo još malo pljunuti i polirati na tim bajonetima. 218 00:16:00,293 --> 00:16:01,543 Da, gospodine. 219 00:16:01,628 --> 00:16:03,378 Esprit de corps. 220 00:16:03,463 --> 00:16:05,130 Tako sam zaradio svoju proviziju 221 00:16:05,214 --> 00:16:07,382 u Maharadžinoj Petoj Pachyderm brigadi. 222 00:16:08,468 --> 00:16:11,094 Davne '88, bilo je... Ili... Ili je bilo? 223 00:16:11,679 --> 00:16:15,182 Evo ga. Viktorijin krst je ponovo ugrizao. 224 00:16:15,933 --> 00:16:18,810 Tada sam dobio Viktorijin krst, 225 00:16:18,895 --> 00:16:21,730 za hrabrost iznad i izvan dužnosti. 226 00:16:22,065 --> 00:16:23,774 Ha ha! 227 00:16:23,858 --> 00:16:25,692 To su bili dani. 228 00:16:25,777 --> 00:16:28,403 Disciplina! Disciplina je bila stvar. 229 00:16:29,155 --> 00:16:32,032 Izgrađuje karakter i takve stvari, znate. 230 00:16:32,116 --> 00:16:34,368 Eh... Uh... Oh. 231 00:16:35,244 --> 00:16:36,828 Uh, gdje sam bio? 232 00:16:37,747 --> 00:16:39,414 Oh, da. Inspekcija. (ČIŠĆA GRLO) 233 00:16:40,416 --> 00:16:42,042 Pa, vrlo dobro. 234 00:16:43,795 --> 00:16:46,588 Obriši taj blesav osmeh, vojniče. Ovo je vojska. 235 00:16:47,006 --> 00:16:48,465 (MUHA BUJA) 236 00:16:50,093 --> 00:16:52,219 (ČIŠĆA GRLO) Oči ispred. 237 00:16:54,097 --> 00:16:57,349 (KLIKNI JEZIK) Poručniče, to šišanje nije pravilo. 238 00:16:57,433 --> 00:16:59,434 Ne mislite li da je to šaljiva strana? 239 00:17:00,019 --> 00:17:01,812 Tamo. To je bolje. 240 00:17:03,147 --> 00:17:04,773 A sto se tebe tice... 241 00:17:05,441 --> 00:17:07,109 Oh, tu si. 242 00:17:07,735 --> 00:17:09,361 (SMEJE SE) 243 00:17:09,445 --> 00:17:12,239 Držimo te štikle na okupu, hoćemo li, sine? 244 00:17:13,241 --> 00:17:14,449 Ok, tata. 245 00:17:15,201 --> 00:17:17,411 - Gospodine. - Da, sada je bolje. 246 00:17:18,287 --> 00:17:20,580 Pa, novi regrut, a? 247 00:17:20,665 --> 00:17:21,915 (SMEJE SE) 248 00:17:22,333 --> 00:17:24,918 - Kažem, šta ti se desilo sa gepekom? - Hej! 249 00:17:25,002 --> 00:17:27,671 - Prestani! - (DAHTA, PRŠANJE) 250 00:17:27,755 --> 00:17:31,883 Muško mladunče! Ohh, ovo je izdaja! Sabotaža! 251 00:17:31,968 --> 00:17:33,719 Neću imati muško mladunče u svojoj džungli! 252 00:17:34,512 --> 00:17:37,347 - To nije tvoja džungla! - Stani! Stani! 253 00:17:38,015 --> 00:17:39,433 Mogu objasniti, Hathi. 254 00:17:39,809 --> 00:17:42,436 Pukovniče Hathi, molim vas, gospodine. 255 00:17:42,520 --> 00:17:45,105 Oh, da, da. Pukovniče Hathi. 256 00:17:45,815 --> 00:17:49,818 Mladunče je sa mnom. Vodim ga nazad u ljudsko selo. 257 00:17:50,236 --> 00:17:53,488 - Da ostanem? - Bagheera vam je rekla. 258 00:17:53,948 --> 00:17:55,198 Dobro. 259 00:17:55,283 --> 00:17:59,327 I zapamtite, slon nikada ne zaboravlja. 260 00:18:01,831 --> 00:18:04,583 (MMRMANJE) Ne znam na šta vojska dolazi ovih dana. 261 00:18:04,667 --> 00:18:07,377 Ovi mladi bičevi. Šta oni misle da su? 262 00:18:08,171 --> 00:18:10,922 (ČIŠĆA GRLO) Nastavimo s tim! 263 00:18:11,007 --> 00:18:12,382 Desno lice! 264 00:18:12,925 --> 00:18:15,427 Naprijed marš! 265 00:18:23,102 --> 00:18:26,646 Draga, zar nisi nešto zaboravio? 266 00:18:26,731 --> 00:18:28,857 Glupost, Winifred, stara curo. 267 00:18:28,941 --> 00:18:30,942 Slon nikad ne zaboravlja. 268 00:18:31,027 --> 00:18:34,654 Pa, upravo si zaboravio našeg sina. 269 00:18:34,947 --> 00:18:37,783 Uh, naš... sine? Sine! 270 00:18:37,867 --> 00:18:40,202 Oh, da, da, da. Sasvim tačno. 271 00:18:40,286 --> 00:18:42,370 Nazad, marš! 272 00:18:47,043 --> 00:18:50,670 Kad porastem, biću pukovnik kao i moj... 273 00:18:50,755 --> 00:18:54,049 Ako sam ti jednom rekao, rekao sam ti hiljadu puta... 274 00:18:54,133 --> 00:18:56,551 - Pop! Pazi! - (STEĆANJE) 275 00:18:56,636 --> 00:18:58,804 - (TUDI) - (STEĆANJE) 276 00:18:59,680 --> 00:19:02,224 Oh! Au! 277 00:19:03,559 --> 00:19:05,727 Oh! Au! Ooh! 278 00:19:09,649 --> 00:19:12,818 Bože, tata, zaboravio si reći "stani." 279 00:19:12,902 --> 00:19:14,820 (KIKOĆE SE) 280 00:19:14,904 --> 00:19:17,197 Rekao je da slon nikada ne zaboravlja. 281 00:19:19,367 --> 00:19:23,078 - (SMIJEH PRESTAJE) - Nije smešno. 282 00:19:23,913 --> 00:19:26,414 Hajdemo brzo odavde prije nego se nešto drugo dogodi. 283 00:19:31,921 --> 00:19:34,089 Bagheera! Gde idemo? 284 00:19:35,258 --> 00:19:38,343 Ti se vraćaš u ljudsko selo upravo sada. 285 00:19:38,928 --> 00:19:40,679 Ja ne idem. 286 00:19:40,763 --> 00:19:44,307 - Oh, da, jesi. - Ostajem ovde. 287 00:19:45,059 --> 00:19:48,395 Ti ideš, ako moram vući vas na svakom koraku. 288 00:19:48,729 --> 00:19:52,232 (GRKANJE) Pusti, ti... 289 00:19:52,316 --> 00:19:54,442 Pustio si me! (GRKANJE) 290 00:19:57,488 --> 00:19:58,738 (SPLASH) 291 00:19:59,782 --> 00:20:01,199 (PRSKANJE) 292 00:20:01,450 --> 00:20:02,534 Ohh! 293 00:20:03,327 --> 00:20:05,745 Oh, to je to. 294 00:20:06,581 --> 00:20:08,456 Imao sam to, Man Cub. 295 00:20:09,333 --> 00:20:12,002 Od sada ste sami... 296 00:20:12,962 --> 00:20:14,254 Sam! 297 00:20:15,089 --> 00:20:16,256 Ne brini za mene. 298 00:20:47,038 --> 00:20:48,997 (UZDAS) Glupo mladunče. 299 00:21:10,811 --> 00:21:12,145 (ŠUŠTANJE) 300 00:21:17,068 --> 00:21:18,902 (ŽVEĆANJE, GLAVANJE) 301 00:21:18,986 --> 00:21:21,905 (PJEVANJE) Doo-bee, doo-bee Doo-bee-dee-doo 302 00:21:21,989 --> 00:21:24,199 Pa, to je a-doo-bah-dee-doo 303 00:21:24,283 --> 00:21:26,451 Da, to je a-doo-bah-dee-doo 304 00:21:26,535 --> 00:21:29,496 Mislim, a-doo-bee, doo-bee Doo-bee, doo-bee 305 00:21:29,580 --> 00:21:31,748 Doo-bee-dee-doo 306 00:21:31,832 --> 00:21:33,333 I sa... 307 00:21:33,417 --> 00:21:36,836 Pa, sad. Ha ha. 308 00:21:36,921 --> 00:21:38,630 Šta imamo ovde? 309 00:21:38,714 --> 00:21:39,965 (SNIFFS) 310 00:21:41,717 --> 00:21:44,219 Hmm. Hej! 311 00:21:44,804 --> 00:21:47,097 Kako smiješno malo... 312 00:21:47,765 --> 00:21:49,265 - Ooh! - Odlazi! 313 00:21:50,059 --> 00:21:53,478 Oh, čovječe, vidio sam sve u ovoj šumi. 314 00:21:54,230 --> 00:21:55,480 Ooh, na čemu sam trčao? 315 00:21:55,564 --> 00:21:58,233 - Kako je ovo lepa stvar. - Ostavi me na miru. 316 00:21:58,943 --> 00:22:03,738 Pa, sad, to je prilično velika priča, Little Britches. 317 00:22:03,823 --> 00:22:05,573 Dovoljno sam velika. 318 00:22:05,658 --> 00:22:07,033 - (SMEJE SE) - (GRKANJE) 319 00:22:07,118 --> 00:22:08,994 (KLIKNI JEZIK) Jadno. 320 00:22:09,954 --> 00:22:11,871 Hej, mali, treba ti pomoć 321 00:22:12,915 --> 00:22:16,209 i stari Baloo će te naučiti da se boriš kao medvjed. 322 00:22:16,794 --> 00:22:18,503 Hajde. Pokazaću ti. 323 00:22:18,587 --> 00:22:19,921 (REŽI) 324 00:22:21,757 --> 00:22:23,299 Ha ha! Da! 325 00:22:24,802 --> 00:22:26,511 U redu, klinac, opusti se. 326 00:22:26,595 --> 00:22:29,848 Oslobodite se, a zatim počnite tkati. Pleti malo. Sada, mrdaj. 327 00:22:29,932 --> 00:22:33,018 To je to. Sad mi daj reži veliki medved. 328 00:22:33,102 --> 00:22:35,311 - Uplaši me. - (MALUNO GRUŽANJE) 329 00:22:36,313 --> 00:22:37,814 (KLIKNI JEZIK) 330 00:22:37,898 --> 00:22:39,107 Oh, momče. 331 00:22:40,109 --> 00:22:42,902 Govorim o velikom medvedu. 332 00:22:43,446 --> 00:22:44,988 (GLASNA RAVKA) 333 00:22:45,948 --> 00:22:47,449 (URIVANJE SE NASTAVLJA) 334 00:22:48,284 --> 00:22:49,659 On je u nevolji. 335 00:22:49,744 --> 00:22:51,369 Nisam ga trebao ostaviti samog. 336 00:22:53,914 --> 00:22:55,123 (REŽI) 337 00:22:56,125 --> 00:22:58,501 - (GLASNA RAVKA) - (URI) 338 00:22:58,586 --> 00:23:01,296 - Veliki, pravo od tvojih nožnih prstiju. - Kako to? 339 00:23:05,009 --> 00:23:06,676 (MOWGLI NASTAVLJA RAVITI) 340 00:23:06,761 --> 00:23:08,887 BALOO: (SMEJE SE) Dobićeš to, mali. 341 00:23:08,971 --> 00:23:12,432 Oh, ne! Baloo je! 342 00:23:12,516 --> 00:23:15,477 Taj nepomični, glupi skitnica iz džungle. 343 00:23:15,853 --> 00:23:17,979 Tkati sada. Potražite otvor. 344 00:23:18,689 --> 00:23:20,523 Nastavi da se krećeš. Zadrži... (SMEJE SE) 345 00:23:20,608 --> 00:23:25,403 Dobićeš to, mali. Hajde! To je to! (SMIJE SE) 346 00:23:25,488 --> 00:23:27,030 On je kicoš! 347 00:23:29,658 --> 00:23:34,204 (SMEJE SE) Ti si dobar učitelj, OI' Iron Šape. 348 00:23:34,580 --> 00:23:36,372 Oh! Hvala, Bagheera. 349 00:23:36,916 --> 00:23:41,211 Reci mi, reci mi, nakon što obesmisliš svoju zenicu, 350 00:23:41,295 --> 00:23:43,338 kako očekuješ da će zapamtiti lekciju, hmm? 351 00:23:43,672 --> 00:23:45,381 Pa, ja... ja, uh... 352 00:23:45,883 --> 00:23:49,344 Pa, nisam htela da mu to tako navalim. 353 00:23:49,762 --> 00:23:51,888 Nisam povrijeđen. Ja sam dobro. 354 00:23:52,640 --> 00:23:54,682 Mnogo sam tvrđi nego što neki ljudi misle. 355 00:23:55,101 --> 00:23:56,518 Bolje da veruješ. 356 00:23:56,977 --> 00:23:58,436 Idemo još jednom. 357 00:23:58,521 --> 00:24:01,648 Želim da nastaviš da kružiš, ili Opet ću ti srušiti krov. 358 00:24:01,732 --> 00:24:03,608 Bolje da nastavite da se krećete... Ooh! 359 00:24:03,692 --> 00:24:06,528 Hej! Pravo na dugme. 360 00:24:09,907 --> 00:24:11,157 (steče) 361 00:24:15,830 --> 00:24:17,956 (SMEJE SE) Ne. Ne, ne. Ne, ne. Sad ti golicaš. 362 00:24:18,457 --> 00:24:20,166 (SMIJE SE) 363 00:24:20,251 --> 00:24:24,003 Ne. Ne, n-sada, mi to ne radimo ovdje u junu... Ne! 364 00:24:24,380 --> 00:24:27,423 Ne, ti golicaš. Ne mogu da podnesem to golicanje. 365 00:24:27,508 --> 00:24:30,385 (SMIJE SE) Upomoć! Bagheera! 366 00:24:30,719 --> 00:24:33,221 Oh, momče. To je sve što mu treba, više samopouzdanja. 367 00:24:33,722 --> 00:24:36,224 - Odustani, Baloo? - Odustajem, rekao sam ti! 368 00:24:36,308 --> 00:24:38,184 Ha ha! Ooh! dajem... 369 00:24:38,811 --> 00:24:41,479 Hej! Ha ha! 370 00:24:41,564 --> 00:24:44,190 Znaš nešto? U redu si, mali. 371 00:24:44,358 --> 00:24:45,441 kako te zovu? 372 00:24:45,901 --> 00:24:49,154 Mowgli, i on se vraća u ljudsko selo upravo sada. 373 00:24:49,905 --> 00:24:53,700 Čovjek-selo? Uništiće ih! Napraviće čoveka od njega. 374 00:24:53,784 --> 00:24:56,744 Oh, Baloo, želim ostati ovdje s tobom. 375 00:24:56,829 --> 00:24:58,079 Naravno, znaš. 376 00:24:59,039 --> 00:25:02,709 Oh? A kako ti misliš on će preživeti? 377 00:25:03,419 --> 00:25:05,170 "Kako mislite..." 378 00:25:05,254 --> 00:25:07,380 Kako to misliš, kako misliš da je on... 379 00:25:08,007 --> 00:25:11,050 On je sa mnom, zar ne? I naučiću ga sve što znam. 380 00:25:11,427 --> 00:25:14,012 Oh? To ne bi trebalo dugo trajati. 381 00:25:15,431 --> 00:25:19,267 Gledaj, sad je ovako, Mali Britches. 382 00:25:19,852 --> 00:25:22,228 Sve što treba da uradite je... 383 00:25:22,938 --> 00:25:25,732 (PJEVANJE) Potražite ono najnužnije 384 00:25:25,816 --> 00:25:28,067 Jednostavne potrepštine 385 00:25:28,152 --> 00:25:32,113 Zaboravite na svoje brige i svađe 386 00:25:32,198 --> 00:25:35,033 Mislim, najpotrebnije 387 00:25:35,117 --> 00:25:37,368 Recepti su majke prirode 388 00:25:37,453 --> 00:25:40,663 To donosi najnužnije životne potrebe 389 00:25:41,582 --> 00:25:42,665 Gde god da odlutam 390 00:25:42,750 --> 00:25:43,791 Uf! 391 00:25:43,959 --> 00:25:46,169 Gde god da lutam 392 00:25:46,253 --> 00:25:48,504 Ne mogu biti draži 393 00:25:48,589 --> 00:25:50,298 Iz mog velikog doma 394 00:25:50,883 --> 00:25:53,384 Pčele zuje na drvetu 395 00:25:53,469 --> 00:25:56,012 Da napravi malo meda samo za mene 396 00:25:56,096 --> 00:25:58,473 Kada pogledate ispod kamenja i biljaka 397 00:25:58,599 --> 00:26:00,767 I bacite pogled na fensi mrave 398 00:26:00,851 --> 00:26:02,727 Onda možda probaj nekoliko 399 00:26:02,811 --> 00:26:04,062 Jedete li mrave? 400 00:26:04,146 --> 00:26:06,064 Ha ha! Bolje da veruješ. 401 00:26:06,565 --> 00:26:08,691 And you're gonna love the way they tickle. 402 00:26:09,318 --> 00:26:11,986 - (GASPS) Mowgli, look out! - (TUP) 403 00:26:12,071 --> 00:26:15,365 The bare necessities of life will come to you 404 00:26:15,449 --> 00:26:16,699 Ali kada? 405 00:26:16,784 --> 00:26:18,826 Doći će do tebe 406 00:26:18,911 --> 00:26:21,788 Look for the bare necessities 407 00:26:21,872 --> 00:26:24,332 Jednostavne potrepštine 408 00:26:24,416 --> 00:26:27,543 Zaboravite na svoje brige i svađe 409 00:26:28,212 --> 00:26:31,130 Mislim, najpotrebnije 410 00:26:31,215 --> 00:26:33,466 That's why a bear can rest at ease 411 00:26:33,550 --> 00:26:36,594 With just the bare necessities of life 412 00:26:37,680 --> 00:26:39,931 Now, when you pick a pawpaw 413 00:26:40,015 --> 00:26:41,099 Ili bodljikavu krušku 414 00:26:41,183 --> 00:26:42,225 Oww! 415 00:26:42,309 --> 00:26:46,145 A ti ubodeš sirovu šapu Pa, sledeći put se čuvaj 416 00:26:46,981 --> 00:26:49,274 Ne berite opunciju za šapu 417 00:26:49,358 --> 00:26:51,693 Kada berete krušku, pokušajte koristiti kandžu 418 00:26:52,111 --> 00:26:54,570 Ali ne morate koristiti kandžu 419 00:26:54,655 --> 00:26:57,323 Kad ubereš krušku velike šape 420 00:26:57,408 --> 00:26:59,117 Jesam li ti dao trag? 421 00:26:59,201 --> 00:27:00,743 Bože, hvala, Baloo. 422 00:27:01,161 --> 00:27:05,623 "Pawpaw." Ha! Od svih glupih gluposti. 423 00:27:05,708 --> 00:27:07,875 Hajde, Baggy, nastavi sa ritmom. 424 00:27:07,960 --> 00:27:11,379 Doći će vam najnužnije životne potrebe 425 00:27:11,463 --> 00:27:12,505 Doći će kod mene! 426 00:27:12,589 --> 00:27:14,215 Doći će do tebe 427 00:27:15,217 --> 00:27:17,844 Kako bi bilo da počešeš to lijevo rame dok si gore, Mowgli? 428 00:27:19,263 --> 00:27:20,430 Ne. Samo dlaku niže. 429 00:27:20,514 --> 00:27:24,100 Tamo. Tamo. To je to. Ohh! 430 00:27:24,935 --> 00:27:28,062 Ovo je predivno. Ooh, to je dobro. 431 00:27:28,147 --> 00:27:31,441 Mali, moramo do drveta. Ovo zahteva veliko grebanje. 432 00:27:31,817 --> 00:27:33,901 (SMIJE SE) Baš si zabavan, Baloo. 433 00:27:34,570 --> 00:27:36,571 (JEKANJE) Upravo na njemu. 434 00:27:37,573 --> 00:27:38,781 Da! 435 00:27:40,617 --> 00:27:41,826 To je ukusno. 436 00:27:42,745 --> 00:27:44,746 Oh! Ooh! 437 00:27:45,289 --> 00:27:47,290 Samo malo... Mmm. 438 00:27:48,208 --> 00:27:50,835 Da! Ha ha! 439 00:27:50,919 --> 00:27:52,045 Ooh! 440 00:27:53,422 --> 00:27:56,591 Mmm! 441 00:27:58,844 --> 00:28:00,845 Ha ha! Ooh! 442 00:28:02,723 --> 00:28:03,973 Da! 443 00:28:11,857 --> 00:28:14,609 Oh, čoveče. Ovo je stvarno život. 444 00:28:16,862 --> 00:28:21,449 Zato se samo pokušajte opustiti. Da. 445 00:28:22,117 --> 00:28:23,326 Ohladi. 446 00:28:23,410 --> 00:28:25,912 Raspasti se u mom dvorištu. 447 00:28:27,247 --> 00:28:29,123 Jer dozvolite mi da vam kažem nešto, Little Britches... 448 00:28:30,084 --> 00:28:32,543 - (zujanje) - Ako se ponašaš kao ta pčela... 449 00:28:32,628 --> 00:28:35,254 Uh-uh. Previše radiš. 450 00:28:37,132 --> 00:28:39,050 I ne troši svoje vrijeme 451 00:28:39,134 --> 00:28:40,968 gledam okolo 452 00:28:41,053 --> 00:28:42,970 za nešto što želiš 453 00:28:43,055 --> 00:28:45,098 to se ne može naći. 454 00:28:46,308 --> 00:28:48,601 Kada saznate da možete živjeti bez toga 455 00:28:48,685 --> 00:28:50,895 I nastavite ne razmišljajući o tome 456 00:28:50,979 --> 00:28:53,272 Reći ću ti nešto istinito 457 00:28:53,941 --> 00:28:57,235 Doći će vam najnužnije životne potrebe 458 00:28:57,986 --> 00:29:00,613 (UZDAS) Odustajem. 459 00:29:00,697 --> 00:29:02,573 Pa, nadam se da će mu sreća izdržati. 460 00:29:02,866 --> 00:29:05,451 Mowgli, kako bi bilo da pjevaš? 461 00:29:05,536 --> 00:29:08,496 ZAJEDNO: Potražite najpotrebnije 462 00:29:08,580 --> 00:29:10,748 Jednostavne potrepštine 463 00:29:10,833 --> 00:29:13,918 Zaboravite na svoje brige i svađe 464 00:29:14,002 --> 00:29:15,044 Da, čoveče! 465 00:29:15,129 --> 00:29:17,755 Mislim, najpotrebnije 466 00:29:17,840 --> 00:29:20,133 Zato medvjed može da se opusti 467 00:29:20,217 --> 00:29:22,969 Sa samo najpotrebnijim životnim potrebama 468 00:29:23,971 --> 00:29:25,054 Da! 469 00:29:25,139 --> 00:29:27,932 Sa samo najpotrebnijim životnim potrebama 470 00:29:28,016 --> 00:29:29,392 Da, čoveče 471 00:29:29,476 --> 00:29:30,560 Ha ha ha! 472 00:29:31,061 --> 00:29:34,689 Beautiful. To je prava harmonija džungle. 473 00:29:35,274 --> 00:29:37,024 Volim biti medvjed. 474 00:29:37,109 --> 00:29:39,360 To je moj sin. 475 00:29:39,862 --> 00:29:42,029 Napravićeš jednog medveda. 476 00:29:42,865 --> 00:29:44,365 Pa, čak i pevaš kao jedan. 477 00:29:46,827 --> 00:29:47,910 Da. 478 00:29:48,662 --> 00:29:49,871 (ZIJEV) 479 00:29:51,457 --> 00:29:54,959 Doo-bee-doo 480 00:29:55,502 --> 00:29:58,880 Aye-bee doogie-woogie doo 481 00:30:00,215 --> 00:30:01,716 (MUHA BUJA) 482 00:30:02,676 --> 00:30:06,429 Hej, Mowgli, kako bi bilo da baciš tu staru zlu muvu 483 00:30:06,513 --> 00:30:08,806 sa nosa tvog tate medveda? 484 00:30:09,391 --> 00:30:10,516 Jao! 485 00:30:11,310 --> 00:30:15,229 (SMEJE SE) Čovječe, kad udariš mušom, ti stvarno... 486 00:30:16,607 --> 00:30:20,234 Zašto, ti ravnonosni, malooki, ljuskavi kreten! 487 00:30:21,445 --> 00:30:23,488 Hej! Pusti me! 488 00:30:23,572 --> 00:30:24,614 (MAJMUNI SE SMEJU) 489 00:30:24,781 --> 00:30:27,283 Uzmi svoje ruke za branje buva od mog mladunčeta! 490 00:30:27,576 --> 00:30:29,410 Hajde i uhvati ga, šampione! 491 00:30:29,578 --> 00:30:32,079 - On nije šampion! On je glupan! - Baloo! 492 00:30:32,206 --> 00:30:33,998 Da! Ha ha! Velika vruća glava! 493 00:30:34,249 --> 00:30:36,083 Ok, vi ste to tražili. ja ću... 494 00:30:36,168 --> 00:30:39,420 - Ooh! - To će me ohladiti! (SMIJE SE) 495 00:30:39,922 --> 00:30:41,464 Vrati mi moje muško mladunče! 496 00:30:41,882 --> 00:30:44,091 Evo ga! Dođi i uzmi ga! 497 00:30:44,426 --> 00:30:46,427 (MAJMUNI CVROPLJAJU, KUKAJU) 498 00:30:47,596 --> 00:30:49,597 Tako se medvjed može opustiti! 499 00:30:49,806 --> 00:30:51,682 Evo nekih najpotrebnijih stvari! 500 00:30:55,812 --> 00:30:58,147 Sada, samo probaj to ponovo, ti... 501 00:30:58,982 --> 00:31:02,401 - Čime si ga to udario, sine? - To je bila čista potreba! 502 00:31:03,070 --> 00:31:05,154 Oslobodi ga, ili ću ti trgnuti čvor na repu! 503 00:31:05,364 --> 00:31:06,614 Odustajemo! 504 00:31:06,907 --> 00:31:09,116 - Evo ga! - Vau-oh-oh! 505 00:31:09,910 --> 00:31:12,453 - Baloo! Uhvati me! - (MAJMUNI SE SMEJU) 506 00:31:12,579 --> 00:31:15,164 - Baloo! - Nazad! Nazad! Brže! Brže! 507 00:31:15,457 --> 00:31:16,624 Brže! 508 00:31:18,001 --> 00:31:21,295 - (KIKOĆANJE) - Kotrljajući medvjed ne skuplja dlaku! 509 00:31:25,801 --> 00:31:28,094 Baloo, pomozi mi! 510 00:31:28,178 --> 00:31:30,346 Baloo! Nose me! 511 00:31:31,139 --> 00:31:32,348 Bagheera! 512 00:31:33,725 --> 00:31:35,685 (ODJEKANJE) Bagheera! 513 00:31:36,562 --> 00:31:37,645 Pa, desilo se. 514 00:31:38,939 --> 00:31:41,107 Trebalo je malo duže nego što sam mislio, ali desilo se. 515 00:31:41,608 --> 00:31:42,942 (GRKANJE) 516 00:31:45,862 --> 00:31:47,572 - Bagheera! - (SNARLS) 517 00:31:47,656 --> 00:31:49,824 (ODJEKANJE) Bagheera! 518 00:31:51,201 --> 00:31:52,577 Oh, čuo si me, ha? 519 00:31:53,662 --> 00:31:55,788 Mowgli. Mowgli! 520 00:31:56,164 --> 00:31:58,291 U redu, šta se dogodilo? Gdje je Mowgli? 521 00:31:58,917 --> 00:32:00,001 Upali su mi u zasedu. 522 00:32:00,794 --> 00:32:02,378 Hiljade njih. 523 00:32:02,504 --> 00:32:05,423 Udao sam lijevom, pa zamahnuo desnom... 524 00:32:06,049 --> 00:32:10,386 Oh, posljednji put, šta se dogodilo Mowgliju? 525 00:32:10,470 --> 00:32:13,889 Kao što sam ti rekao, ti šugavi majmuni su ga odnijeli! 526 00:32:14,558 --> 00:32:16,225 Drevne ruševine. 527 00:32:16,310 --> 00:32:19,854 Oh, mrzim da mislim šta će se desiti kada upozna tog njihovog kralja. 528 00:32:20,522 --> 00:32:22,982 (BUBNJAVANJE) 529 00:32:27,404 --> 00:32:29,322 (PJEVANJE) Dah dee-ding dah-ding-ding 530 00:32:29,406 --> 00:32:31,782 Oh, lode divdly-ohh-zing-boing 531 00:32:32,576 --> 00:32:35,161 Sca-bee-doo, hoo-bi-dee Zee-boh-doh-zub 532 00:32:35,287 --> 00:32:37,455 Diddly-ub-doo-dee-moy 533 00:32:37,539 --> 00:32:40,333 Želim da budem čovek Pon-pon, lorang 534 00:32:40,417 --> 00:32:42,043 Orangutango-jango 535 00:32:42,127 --> 00:32:43,169 (SMIJEJUĆI SE, CVROPLJAJU) 536 00:32:43,253 --> 00:32:45,338 Imamo ga, King Louie! 537 00:32:45,422 --> 00:32:48,132 Evo ga! Čovječe, imamo ga! Imamo ga! 538 00:32:49,426 --> 00:32:52,595 (SMIJE SE) Dakle, ti si muško mladunče. 539 00:32:53,180 --> 00:32:54,680 Crazy! 540 00:32:54,931 --> 00:32:58,517 Nisam luda kao ti. Spusti me! 541 00:32:59,269 --> 00:33:00,394 Uf! 542 00:33:00,687 --> 00:33:02,480 Prekini to! 543 00:33:02,564 --> 00:33:06,192 Ohladi, dečko. Opustite se. 544 00:33:06,276 --> 00:33:09,278 (PJEVANJE) Doo-doo doo-doo-doo, dee Doo-doo dee-doo-doo-doo-dee 545 00:33:09,404 --> 00:33:12,448 Hajde sada. Hajde da se protresemo, rođače. 546 00:33:12,824 --> 00:33:14,283 Za šta me želiš? 547 00:33:14,951 --> 00:33:17,536 Reč je zgrabila moje kraljevsko uho... 548 00:33:18,080 --> 00:33:19,747 Uzmi bananu. 549 00:33:20,248 --> 00:33:22,041 ...da želiš ostati u džungli. 550 00:33:22,793 --> 00:33:25,127 "Ostati u džungli"? Naravno da znam. 551 00:33:26,213 --> 00:33:28,506 Dobro. I stari kralj Louie... 552 00:33:28,590 --> 00:33:30,633 (PJEVANJE) Bah-be-do-bay Bu-bu-doo 553 00:33:30,717 --> 00:33:32,051 To sam ja. 554 00:33:32,135 --> 00:33:34,011 ...mogu to popraviti umjesto tebe. 555 00:33:35,972 --> 00:33:37,598 Uzmi dve banane. 556 00:33:39,142 --> 00:33:40,559 Imamo li dogovor? 557 00:33:40,644 --> 00:33:44,647 Da, gospodine, uradiću... (GULPS) Učinit ću sve da ostanem u džungli. 558 00:33:45,107 --> 00:33:46,482 pa onda 559 00:33:47,818 --> 00:33:50,319 Položiću to za tebe. 560 00:33:50,404 --> 00:33:52,738 A-baba-bip-bup Bup-ee-doop 561 00:33:53,156 --> 00:33:55,825 E sad, ja sam kralj svingera, vau 562 00:33:55,909 --> 00:33:57,451 VIP u džungli 563 00:33:58,120 --> 00:34:00,496 Stigao sam do vrha i morao sam da stanem 564 00:34:00,580 --> 00:34:03,207 I to je ono što me muči 565 00:34:03,291 --> 00:34:07,503 Želim biti muškarac, Man Cub i prošetati pravo u grad 566 00:34:07,879 --> 00:34:10,256 I budi kao i ostali muškarci 567 00:34:10,340 --> 00:34:13,050 Umoran sam od majmunisanja okolo Ohhh 568 00:34:13,135 --> 00:34:14,593 - Ooh-be-doo - Oop-dee-wee 569 00:34:14,678 --> 00:34:17,513 - Želim da budem kao ti - Hop-dee-doo-bee-do-bow 570 00:34:17,597 --> 00:34:20,558 Želim da hodam kao ti. Pričaj kao ti 571 00:34:20,642 --> 00:34:22,393 - Takodje - Vi-bi-di-bi-di-bu 572 00:34:22,477 --> 00:34:24,812 - Vidiš da je istina - Šu-bi-di-du 573 00:34:24,896 --> 00:34:27,690 - Majmun kao ja - Scooby-doo-bee-doo-bee 574 00:34:27,816 --> 00:34:28,774 Može naučiti biti 575 00:34:28,859 --> 00:34:29,900 (čavrlja) 576 00:34:29,985 --> 00:34:32,153 I ljudski 577 00:34:32,404 --> 00:34:33,821 (truba) 578 00:34:37,409 --> 00:34:38,451 sta... 579 00:34:43,123 --> 00:34:44,999 (VRIŠĆE) 580 00:34:46,001 --> 00:34:47,543 (ČIŠĆA GRLO) 581 00:34:47,627 --> 00:34:49,378 (TRUBANJE OFF-KEY) 582 00:34:58,597 --> 00:35:00,431 (ZVIŽDUĆA TUNE) 583 00:35:08,523 --> 00:35:11,025 (PJEVANJE NA BREBRATI) 584 00:35:15,197 --> 00:35:17,072 (APLAUZ, NAVIĐANJE) 585 00:35:17,866 --> 00:35:19,200 (KIKOĆE SE) 586 00:35:19,284 --> 00:35:21,869 Bože, rođače Louie, baš ti dobro ide. 587 00:35:22,579 --> 00:35:25,164 Evo tvog dijela dogovora, rođ. 588 00:35:25,957 --> 00:35:29,043 Odaši mi tajnu ljudske crvene vatre. 589 00:35:29,795 --> 00:35:31,295 Ali ne znam kako da zapalim vatru. 590 00:35:32,047 --> 00:35:34,673 Ne pokušavaj da me zavaraš, čoveče mladunče 591 00:35:34,758 --> 00:35:36,801 Dogovorio sam se sa tobom 592 00:35:36,885 --> 00:35:39,303 Ono što želim je ljudska crvena vatra 593 00:35:39,554 --> 00:35:41,639 Da ostvarim svoj san 594 00:35:41,723 --> 00:35:43,808 Sad mi daj tajnu, mladunče 595 00:35:43,892 --> 00:35:45,559 Hajde, reci mi šta da radim 596 00:35:46,603 --> 00:35:49,146 Daj mi moć ljudskog crvenog cvijeta 597 00:35:49,231 --> 00:35:50,815 Tako da mogu biti kao ti 598 00:35:50,899 --> 00:35:51,899 (truba) 599 00:35:52,400 --> 00:35:55,861 Vatra? Dakle, to je šta traži taj nitkov. 600 00:35:56,238 --> 00:35:58,656 Rastrgnuću mu ud od uda. 601 00:35:58,740 --> 00:36:01,075 Ja ću ga pobediti. ja ću... ja ću... 602 00:36:01,910 --> 00:36:03,702 Mmm. Da! 603 00:36:04,746 --> 00:36:06,831 Pa, čoveče, kakav ritam. 604 00:36:06,915 --> 00:36:09,333 Hoćeš li prekinuti taj glupi ritam posao i slušati? 605 00:36:10,043 --> 00:36:12,002 Ovo će zahtijevati mozak, a ne mišiće. 606 00:36:12,462 --> 00:36:15,589 Bolje vjeruj, a ja sam opterećen i jednim i drugim. 607 00:36:16,049 --> 00:36:18,217 - Hoćeš li slušati? - Oh! Da, da. 608 00:36:18,844 --> 00:36:22,388 Sada, dok stvarate smetnju, 609 00:36:22,472 --> 00:36:24,348 Ja ću spasiti Mowglija. 610 00:36:24,724 --> 00:36:26,934 - Razumiješ? - Otišao sam, čoveče. 611 00:36:27,435 --> 00:36:30,354 - Čvrsto nestalo! - Ne još, Baloo! 612 00:36:43,326 --> 00:36:45,744 Hej, de-zop-ba-nonie 613 00:36:45,829 --> 00:36:47,913 Hap-de-dee-ba-lat Da-dat-dat-non 614 00:36:48,456 --> 00:36:51,542 Hej, a-baby-dot-doo Zaba-doo-doo-day-doo-bop 615 00:36:51,626 --> 00:36:54,503 Doo-boo-doo-day, ze-bonz Za-bop-bop-bobby 616 00:36:54,588 --> 00:36:57,047 - Za-bah-doo-dee - Pa, a-ree-bah-naza 617 00:36:57,132 --> 00:36:59,550 - He-beh-do-beh-doy - Pa, a-lah-bah-zini 618 00:36:59,634 --> 00:37:02,052 - Wadahlabat-boodalabat - Seebahlalat-dodie 619 00:37:02,137 --> 00:37:04,430 - Oooh-ooh-ooh - Pa, a-ha ha ha 620 00:37:04,514 --> 00:37:05,556 (REŽANJE) 621 00:37:05,640 --> 00:37:06,891 Ljutim se, dušo 622 00:37:07,183 --> 00:37:08,934 (OBA SCAT PJEVA) 623 00:37:14,566 --> 00:37:16,108 - Ju-hu-hu - Boop-dee-dweet 624 00:37:16,192 --> 00:37:18,736 - Želim da budem kao ti - Bop-dee-oobee-doobee 625 00:37:18,820 --> 00:37:20,738 BALOO I KRALJ LOUIE: Želim da hodam kao ti 626 00:37:20,822 --> 00:37:23,574 Govori kao da radiš-ooh-ooh 627 00:37:23,658 --> 00:37:26,076 - Vidite da je istina-ue-ue - Šu-bi-di-du 628 00:37:26,161 --> 00:37:29,079 - Neko poput mene - Scooby-dooby-dooby 629 00:37:29,164 --> 00:37:32,458 Mogu naučiti biti poput mene 630 00:37:32,542 --> 00:37:34,043 Vodi me kući, tata 631 00:37:34,127 --> 00:37:37,046 Može naučiti da bude kao neko poput tebe 632 00:37:37,130 --> 00:37:38,130 Još jednom 633 00:37:38,214 --> 00:37:39,214 Da! 634 00:37:39,299 --> 00:37:43,510 Mogu naučiti biti poput mene 635 00:37:43,803 --> 00:37:45,679 (MAČKO PJEVANJE) 636 00:37:49,392 --> 00:37:50,476 Čovječe! 637 00:37:50,936 --> 00:37:52,937 - Baloo je, medved! - Da, to je on! 638 00:37:53,021 --> 00:37:54,563 Kako je taj kvadrat ušao tamo? 639 00:37:54,898 --> 00:37:56,565 Baloo! To si ti! 640 00:38:05,867 --> 00:38:07,034 (REČI) 641 00:38:29,516 --> 00:38:31,392 (HISTERIČNO SE SMIJEĆU) 642 00:38:33,436 --> 00:38:34,603 (HVUČANJE, CVROPLJENJE) 643 00:38:46,241 --> 00:38:47,282 (VRISKA) 644 00:39:06,261 --> 00:39:07,428 Whew! 645 00:39:07,512 --> 00:39:08,929 (SMEJE SE) 646 00:39:09,764 --> 00:39:12,933 Čovječe, to ja zovem swinging party! 647 00:39:39,461 --> 00:39:41,086 I dalje, Baloo, 648 00:39:41,171 --> 00:39:44,173 Čini se da Mowgli ima čovjekovu sposobnost da upadne u nevolje, 649 00:39:44,674 --> 00:39:46,467 a tvoj uticaj nije bio baš... 650 00:39:46,593 --> 00:39:50,429 Shh! Samo malo. Probudićeš se mali druže. 651 00:39:50,680 --> 00:39:53,390 - (BAGHEERA STEČE) - Pa, imao je veliki dan. 652 00:39:53,475 --> 00:39:55,392 Bio je to pravi sockeroo. 653 00:39:55,602 --> 00:39:58,395 Znaš, nije lako naučiti biti kao ja. 654 00:39:58,521 --> 00:40:01,231 Hah! Sramota predstava. 655 00:40:01,483 --> 00:40:04,818 Druženje sa onim nepoželjnim, raspršenim majmunima? 656 00:40:05,445 --> 00:40:08,322 (SCOFFS) Nadam se da je Mowgli nešto naučio iz tog iskustva. 657 00:40:10,158 --> 00:40:11,366 (UZDAS) 658 00:40:12,494 --> 00:40:14,536 (PJEVANJE) Scooby-dooby-dooby Dooby-doo 659 00:40:15,663 --> 00:40:16,830 Ha ha! 660 00:40:17,248 --> 00:40:18,749 To je moj sin. 661 00:40:20,001 --> 00:40:22,002 Oh, gluposti. 662 00:40:35,517 --> 00:40:37,184 BAGHEERA: Baloo. 663 00:40:38,228 --> 00:40:40,979 Ovamo. Voleo bih da popričamo sa tobom. 664 00:40:41,397 --> 00:40:44,399 "Reč"? Hoćeš li još pričati? 665 00:40:46,611 --> 00:40:47,820 (ZIJEV) 666 00:40:49,280 --> 00:40:51,073 U redu, šta ima, Bagheera? 667 00:40:51,866 --> 00:40:53,033 Baloo, 668 00:40:53,701 --> 00:40:57,204 mladunče mora da se vrati u ljudsko selo. 669 00:40:58,164 --> 00:41:00,707 Džungla nije mjesto za njega. 670 00:41:01,876 --> 00:41:05,295 Odrastao sam u džungli. Pogledaj me. 671 00:41:05,880 --> 00:41:07,798 Da, samo pogledaj sebe. 672 00:41:08,466 --> 00:41:10,092 Pogledaj to oko. 673 00:41:11,094 --> 00:41:12,219 Da. 674 00:41:12,929 --> 00:41:15,222 Prelepo je, zar ne? 675 00:41:15,306 --> 00:41:17,516 Iskreno, ti si neugledna slika. 676 00:41:17,892 --> 00:41:21,562 Pa, ne izgledaš baš kao korpa sa voćem. 677 00:41:23,898 --> 00:41:26,400 Oh! (ČIŠĆA GRLO) 678 00:41:26,901 --> 00:41:28,235 uh, Baloo, 679 00:41:28,862 --> 00:41:31,864 ne možeš usvojiti Mowglija kao svog sina. 680 00:41:31,948 --> 00:41:33,198 Zašto ne? 681 00:41:35,160 --> 00:41:36,785 Kako da to izrazim? 682 00:41:38,413 --> 00:41:39,788 Baloo, 683 00:41:39,873 --> 00:41:42,583 ptice od perja treba da se jataju zajedno. 684 00:41:43,918 --> 00:41:45,878 Ne bi se udala za pantera, zar ne? 685 00:41:45,962 --> 00:41:47,629 Ne znam. 686 00:41:47,714 --> 00:41:51,466 (SMEJE SE) Kad bolje razmislim, nijedan panter me nikada nije pitao. 687 00:41:53,094 --> 00:41:55,971 Oh, Baloo, moraš biti ozbiljan u vezi ovoga. 688 00:41:56,181 --> 00:41:59,057 Oh, prestani da brineš, Baggy. Prestani da brineš. 689 00:41:59,142 --> 00:42:00,559 Ja ću se pobrinuti za njega. 690 00:42:00,643 --> 00:42:03,896 Da, kao kad su ga majmuni kidnapovali, ha? 691 00:42:03,980 --> 00:42:07,024 - Zar momak ne može napraviti jednu grešku? - Ne u džungli. 692 00:42:07,859 --> 00:42:09,735 I još nešto, 693 00:42:09,819 --> 00:42:13,697 prije ili kasnije Mowgli će sresti Shere Khana. 694 00:42:14,866 --> 00:42:17,784 Tigar? Šta ima protiv klinca? 695 00:42:18,494 --> 00:42:21,622 On mrzi čoveka sa osvetom. Vi to znate. 696 00:42:22,207 --> 00:42:24,708 Zato što se boji ljudske puške i ljudske vatre. 697 00:42:25,460 --> 00:42:28,045 Ali mali Mowgli nema te stvari. 698 00:42:28,129 --> 00:42:30,672 Shere Khan neće čekati dok to ne učini. 699 00:42:31,049 --> 00:42:34,259 Dobit će Mowglija dok je mlad i bespomoćan. 700 00:42:34,636 --> 00:42:36,345 Samo jedan potez i... 701 00:42:36,429 --> 00:42:37,471 Oh! 702 00:42:37,972 --> 00:42:40,474 Pa... Pa, šta ćemo da radimo? 703 00:42:41,643 --> 00:42:42,809 Uradićemo ono što je najbolje za dečaka. 704 00:42:42,894 --> 00:42:45,020 Bolje da veruješ. Nazovi to, a ja ću to učiniti. 705 00:42:45,396 --> 00:42:49,107 Dobro. Onda napravi Moglija idi u ljudsko selo. 706 00:42:49,442 --> 00:42:50,734 Jesi li poludio? 707 00:42:50,818 --> 00:42:53,487 Obećao sam mu da može ostati ovdje u džungli sa mnom. 708 00:42:53,821 --> 00:42:55,489 To je samo poenta. 709 00:42:55,573 --> 00:42:58,533 Sve dok je s tobom, u opasnosti je. 710 00:42:58,993 --> 00:43:01,119 - Dakle, na vama je. - Zašto ja? 711 00:43:01,204 --> 00:43:03,830 (muca) Zato što me neće poslušati. 712 00:43:05,083 --> 00:43:07,918 Volim tog klinca. (šmjuške) 713 00:43:08,002 --> 00:43:10,003 Volim ga kao da je moje mladunče. 714 00:43:10,088 --> 00:43:13,257 Onda razmislite šta je najbolje za Moglija, a ne za sebe. 715 00:43:13,675 --> 00:43:15,342 Uh, pa, ne mogu... 716 00:43:15,677 --> 00:43:17,344 Zar ne mogu da sačekam do jutra? 717 00:43:17,720 --> 00:43:19,346 Jutro je. 718 00:43:22,141 --> 00:43:23,350 Hajde, Baloo. 719 00:43:24,686 --> 00:43:25,894 (UZDAS) 720 00:43:29,649 --> 00:43:30,732 uh... 721 00:43:40,910 --> 00:43:42,119 (UZDAS) 722 00:43:43,079 --> 00:43:44,288 (GASPS) 723 00:43:45,290 --> 00:43:46,540 Oh, momče. 724 00:43:49,377 --> 00:43:51,753 Mowgli. Mowgli. 725 00:43:52,422 --> 00:43:54,881 Uh, vrijeme je za ustajanje. 726 00:43:54,966 --> 00:43:58,260 (ZIJEV) Oh. Zdravo, Baloo. 727 00:43:58,928 --> 00:43:59,970 Zdravo. 728 00:44:00,305 --> 00:44:02,723 Hej, istrljaj taj stari san iz očiju. 729 00:44:04,392 --> 00:44:07,227 Ti i ja, čeka nas duga šetnja. 730 00:44:07,729 --> 00:44:10,731 Swell. Bože, imaćemo puno zabave zajedno. 731 00:44:12,233 --> 00:44:14,276 Naravno. Da. Da. 732 00:44:15,069 --> 00:44:18,363 Uh, u redu, idemo na trag, mali. 733 00:44:19,907 --> 00:44:22,576 Vidimo se, uh, Bagheera. 734 00:44:23,161 --> 00:44:25,120 Pa, zbogom, Bagheera. 735 00:44:25,204 --> 00:44:27,622 Ja i Baloo, imamo posla. 736 00:44:28,374 --> 00:44:30,083 Zbogom, mladunče, 737 00:44:30,793 --> 00:44:31,918 i sretno. 738 00:44:32,754 --> 00:44:34,046 Hajde, Baloo. 739 00:44:34,130 --> 00:44:36,006 Sve što treba da uradimo je... 740 00:44:36,090 --> 00:44:39,092 (PJEVANJE) Potražite ono najnužnije 741 00:44:39,260 --> 00:44:41,428 Neke dobre stare potrepštine 742 00:44:41,596 --> 00:44:44,431 Zaboravite na svoje brige i svađe 743 00:44:45,350 --> 00:44:48,185 Mislim, najpotrebnije 744 00:44:48,269 --> 00:44:50,520 Zato medvjed može da se opusti 745 00:44:50,605 --> 00:44:53,648 Sa samo najpotrebnijim životnim potrebama 746 00:44:53,733 --> 00:44:54,816 Da! 747 00:44:55,360 --> 00:44:58,236 Živeću ovde u džungli ceo život 748 00:44:58,321 --> 00:45:01,531 Da, čoveče! Volim biti medvjed. 749 00:45:04,118 --> 00:45:05,577 Gde idemo, Baloo? 750 00:45:05,661 --> 00:45:08,789 Pa, uh, to je, uh... Um... 751 00:45:09,457 --> 00:45:11,041 Pa, nekako je nov i, uh... 752 00:45:11,125 --> 00:45:14,002 Oh, nije me briga, sve dok sam s tobom. 753 00:45:15,505 --> 00:45:19,883 Mowgli, uh, vidi, druže, uh, moram nešto da ti kažem. 754 00:45:20,468 --> 00:45:21,718 Šta mi reci, Baloo? 755 00:45:22,303 --> 00:45:25,055 Oh, bože. 756 00:45:25,973 --> 00:45:29,351 Kako je to rekao stari Baggy? To je, uh... 757 00:45:29,435 --> 00:45:32,896 Uh, uh, Mowgli... (SMIJE SE) 758 00:45:33,481 --> 00:45:35,524 Ne bi se udala za pantera, zar ne? 759 00:45:35,650 --> 00:45:39,611 (SMIJE SE) Bože, ne znam ni o čemu pričaš. 760 00:45:39,695 --> 00:45:40,904 (REŽI) 761 00:45:40,988 --> 00:45:43,698 Mowgli, zar ne shvataš da si čovek? 762 00:45:44,075 --> 00:45:46,910 Nisam više, Baloo. Ja sam medvjed kao ti. 763 00:45:46,994 --> 00:45:50,455 - Mali druže, slušaj me. - Hajde, Baloo! 764 00:45:50,540 --> 00:45:53,625 - Mogli, prestani odmah. Budi miran. - (REŽEĆE) 765 00:45:53,709 --> 00:45:55,836 Želim ti nešto reći. Slušaj me sada. 766 00:45:56,671 --> 00:45:58,588 Šta je bilo, stari Papa Medo? 767 00:45:58,673 --> 00:46:02,426 Vidi, Mowgli, cijelo jutro pokušavam da ti kažem, 768 00:46:02,510 --> 00:46:05,512 Moram da te vratim u ljudsko selo. 769 00:46:05,888 --> 00:46:09,015 - Ljudsko selo? - Vidi, klinac, mogu objasniti. 770 00:46:09,100 --> 00:46:12,018 - Ali rekli ste da smo partneri. - Veruj mi, mali, ja... 771 00:46:12,103 --> 00:46:16,022 - Ti si kao stara Bagheera. - Samo trenutak! 772 00:46:16,399 --> 00:46:18,024 To je otišlo predaleko! 773 00:46:20,361 --> 00:46:22,028 Hej, Mowgli! Gde ideš? 774 00:46:24,073 --> 00:46:25,866 Čekaj malo! Stani! 775 00:46:27,160 --> 00:46:28,243 Čekaj! 776 00:46:29,412 --> 00:46:31,580 Čekaj! Slušajte starog Balooa! 777 00:46:32,373 --> 00:46:33,973 Mowgli! 778 00:46:41,048 --> 00:46:42,966 Mowgli. Mowgli! 779 00:46:44,302 --> 00:46:45,594 Šta se dogodilo? 780 00:46:45,678 --> 00:46:48,555 (mucanje) Pa, nećeš mi vjerovati, Bagheera, 781 00:46:48,639 --> 00:46:52,559 ali vidi, koristio sam iste riječi jesi, i on je istrčao na mene! 782 00:46:52,894 --> 00:46:54,853 Pa, nemoj samo stajati tamo. 783 00:46:54,937 --> 00:46:57,939 Hajde da se razdvojimo. Moramo ga naći! 784 00:46:58,691 --> 00:47:02,736 Oh, ako se išta desi tome mali, nikad sebi neću oprostiti. 785 00:47:03,571 --> 00:47:04,863 Moram ga naći. 786 00:47:05,615 --> 00:47:09,534 Mowgli! 787 00:47:55,122 --> 00:47:56,873 (TRUBA SLONOVA) 788 00:47:57,625 --> 00:47:59,709 (PJEVANJE) Hup, dva, tri, četiri 789 00:47:59,794 --> 00:48:01,962 Hup, dva, tri, četiri 790 00:48:02,046 --> 00:48:03,755 Samo tako, dva, tri, četiri 791 00:48:04,131 --> 00:48:05,799 Kakva zverska sreća. 792 00:48:06,634 --> 00:48:09,094 Zbunite tog smiješnog pukovnika Hathija. 793 00:48:09,470 --> 00:48:11,638 Društvo, isključite zvuk! 794 00:48:12,098 --> 00:48:14,516 Oh, marširamo odavde do tamo 795 00:48:14,600 --> 00:48:16,893 I nije bitno gde 796 00:48:16,978 --> 00:48:19,729 Možete čuti kako se probijamo kroz najdublji žbun 797 00:48:19,814 --> 00:48:21,982 Hup, dva, tri, četiri 798 00:48:22,066 --> 00:48:24,401 HATHI: Sa vojničkim duhom 799 00:48:24,485 --> 00:48:26,736 SVI: Sa vojničkim duhom 800 00:48:27,697 --> 00:48:28,905 (truba) 801 00:48:29,740 --> 00:48:31,408 Patrola džungle! 802 00:48:34,495 --> 00:48:36,955 Mi smo brigada krekera 803 00:48:37,039 --> 00:48:39,416 Na pachiderm paradi 804 00:48:39,500 --> 00:48:42,252 Ali radije ćemo prošetati do vodene rupe 805 00:48:42,336 --> 00:48:44,462 Hup, dva, tri, četiri 806 00:48:44,547 --> 00:48:46,840 SVI: Za odmor u hladu 807 00:48:48,009 --> 00:48:49,092 Stani! 808 00:48:49,552 --> 00:48:52,053 Čekaj malo. Stani! 809 00:48:52,680 --> 00:48:54,764 - Oh! Oh! - (TUDI) 810 00:48:54,849 --> 00:48:58,393 Ko je rekao "stani"? Ja dajem komande ovde. 811 00:48:59,061 --> 00:49:01,396 Pa, govori. ko je to bio? 812 00:49:01,480 --> 00:49:02,814 Oh, to sam bio ja, pukovniče. 813 00:49:03,899 --> 00:49:06,276 Kako to mislite, gospodine, preuzimate moju komandu? 814 00:49:06,360 --> 00:49:07,360 Vrlo neregularno, znate. 815 00:49:07,903 --> 00:49:10,530 Oh, pukovniče, žao mi je, ali trebam vašu pomoć. 816 00:49:10,906 --> 00:49:13,074 HATHI: O, apsolutno nemoguće. 817 00:49:13,159 --> 00:49:14,784 U maršu smo. 818 00:49:14,869 --> 00:49:16,745 BAGHEERA: Ali hitno je, pukovniče. 819 00:49:16,829 --> 00:49:19,789 - Čoveko mladunče mora biti pronađeno. - HATHI: Muško mladunče? Koje muško mladunče? 820 00:49:20,791 --> 00:49:22,375 Kako zanimljivo. 821 00:49:22,710 --> 00:49:25,503 Onaj koji sam uzimao u ljudsko selo. 822 00:49:26,172 --> 00:49:28,298 Dobro. Tamo mu je mesto. 823 00:49:28,382 --> 00:49:32,010 Sada, gospodine, ako nemate ništa protiv, hteli bismo da nastavimo sa maršom. 824 00:49:32,595 --> 00:49:35,972 BAGHEERA: Ne, ne, ne razumeš, Hati. 825 00:49:36,057 --> 00:49:39,309 On je izgubljen. On je pobegao. 826 00:49:39,894 --> 00:49:41,394 Kako divno. 827 00:49:41,896 --> 00:49:45,023 Pa, dobro služi mladom šikaru. 828 00:49:45,524 --> 00:49:47,984 Ali... Ali Shere Khan, tigar, 829 00:49:48,402 --> 00:49:50,862 sigurno će pokupiti trag mladunčeta. 830 00:49:51,238 --> 00:49:52,572 (SMEJE SE) 831 00:49:53,074 --> 00:49:55,408 Shere Khan. Gluposti, stari. 832 00:49:55,493 --> 00:49:58,495 Shere Khan nije na miljama odavde. 833 00:49:58,579 --> 00:50:00,163 (CIKIJEĆE SE) 834 00:50:01,582 --> 00:50:05,669 Oh, izvini, Bagheera. Ratna sreća i sve te stvari, znaš. 835 00:50:06,128 --> 00:50:08,922 Ovo je otišlo dovoljno daleko. 836 00:50:09,006 --> 00:50:10,382 Dovoljno daleko! 837 00:50:11,342 --> 00:50:14,761 Sad, samo trenutak, ti ​​pompezni stari džabe! 838 00:50:15,096 --> 00:50:17,972 Winifred! Šta radiš van redova? 839 00:50:18,683 --> 00:50:20,058 Nema veze. 840 00:50:20,726 --> 00:50:25,105 Kako biste voljeli da imate našeg dječaka izgubljen i sam u džungli? 841 00:50:25,189 --> 00:50:27,607 HATHI: Naš sin, sam? 842 00:50:28,651 --> 00:50:32,153 Ali, Winifred, stara djevojko, to je sasvim druga stvar. 843 00:50:32,238 --> 00:50:34,114 - (SCOFFS) - Drugačije, potpuno. 844 00:50:35,032 --> 00:50:38,243 Taj mali dječak se ne razlikuje od našeg sina. 845 00:50:38,661 --> 00:50:42,122 Sad ti pomozi da ga pronađem ili ja preuzimam komandu. 846 00:50:42,581 --> 00:50:45,250 sta? Ženka koja vodi moje stado? 847 00:50:45,334 --> 00:50:46,960 Potpuno besmisleno. 848 00:50:47,545 --> 00:50:50,380 Tata, mladunče i ja smo prijatelji. 849 00:50:50,464 --> 00:50:52,549 Povrijedit će se ako ga ne pronađemo. 850 00:50:53,134 --> 00:50:55,927 Molim vas, tata, gospodine? Molim te? 851 00:50:56,011 --> 00:50:58,596 Ne brini, sine. 852 00:50:59,974 --> 00:51:03,268 Tvoj otac je sve vreme imao plan na umu. 853 00:51:04,812 --> 00:51:07,439 (SCOFFS) Naravno da jesi. 854 00:51:08,774 --> 00:51:11,109 (PRSKANJE) Vojnici! 855 00:51:11,652 --> 00:51:14,487 Kompanija, lijevo lice! 856 00:51:16,449 --> 00:51:18,658 Volonteri za specijalnu misiju 857 00:51:18,743 --> 00:51:20,493 će iskoračiti korak naprijed. 858 00:51:31,756 --> 00:51:35,425 Ha ha! To je ono što volim da vidim. 859 00:51:35,509 --> 00:51:37,177 Odanost dužnosti. 860 00:51:38,304 --> 00:51:42,766 Sada ćete vi dobrovoljci pronaći izgubljeno mladunče. 861 00:51:42,850 --> 00:51:45,602 Oh, hvala vam, pukovniče. Nema vremena za gubljenje. 862 00:51:46,228 --> 00:51:47,520 Da. Da. 863 00:51:47,897 --> 00:51:51,024 Uh, Bugler, kada se vidi muško mladunče, 864 00:51:51,567 --> 00:51:54,986 zatrubićete tri puta. 865 00:51:55,070 --> 00:51:56,237 Da, gospodine. 866 00:51:56,322 --> 00:51:58,448 - (trublja) - (HATHI) Ššš! 867 00:51:58,824 --> 00:52:00,450 Ne sada, vojniče. 868 00:52:00,826 --> 00:52:02,786 (NASAL) Izvinite, gospodine. 869 00:52:02,870 --> 00:52:06,706 Poručniče, naša strategija će biti element iznenađenja. 870 00:52:07,208 --> 00:52:12,629 (ŠAPANJEM) Uzet ćete jedan odred i pokriti desni bok. 871 00:52:12,713 --> 00:52:13,838 (PORUČNIK) Da, gospodine. 872 00:52:13,923 --> 00:52:17,926 (ŠAPANJEM) A ja ću se sastati sa drugom ekipom na lijevom boku. 873 00:52:18,886 --> 00:52:20,178 Vrlo dobro. 874 00:52:20,262 --> 00:52:22,013 (VIČE) Kompanija... 875 00:52:22,097 --> 00:52:23,640 (VIKNI ODJEKA) 876 00:52:24,767 --> 00:52:27,018 ...naprijed marš! 877 00:52:36,862 --> 00:52:39,072 Element iznenađenja? 878 00:52:39,156 --> 00:52:41,407 Oh, kažem. 879 00:52:41,492 --> 00:52:42,867 (CIKIJEĆE SE) 880 00:52:43,786 --> 00:52:46,329 A sada za moj sastanak 881 00:52:46,413 --> 00:52:48,748 sa malim izgubljenim mladuncem. 882 00:54:16,086 --> 00:54:18,004 Kaa! To si ti! 883 00:54:18,714 --> 00:54:21,299 Da, Man Cub. 884 00:54:21,383 --> 00:54:24,135 Drago mi je da te ponovo vidim. 885 00:54:24,219 --> 00:54:25,970 (KIKOĆE SE, SIKUĆE) 886 00:54:26,513 --> 00:54:29,015 Oh, odlazi. Ostavi me na miru. 887 00:54:30,392 --> 00:54:33,019 Daj da te pogledam. 888 00:54:34,438 --> 00:54:37,315 Ne želiš da te pogledam? 889 00:54:38,192 --> 00:54:40,652 Onda me pogledaj. 890 00:54:41,528 --> 00:54:44,322 Ne, gospodine. Znam šta pokušavaš da uradiš, Kaa. 891 00:54:44,782 --> 00:54:45,949 Da li? 892 00:54:46,033 --> 00:54:49,035 Uh, mislim, ne vjeruješ mi. 893 00:54:49,536 --> 00:54:53,039 - Ne. - Onda ne mogu ništa učiniti da pomognem. 894 00:54:54,291 --> 00:54:56,042 Hoćeš da mi pomogneš? 895 00:54:56,126 --> 00:54:57,877 (šikće) Svakako. 896 00:54:58,837 --> 00:55:00,338 Mogu se pobrinuti za to 897 00:55:00,422 --> 00:55:03,800 da nikada ne morate napustiti ovu džunglu. 898 00:55:04,927 --> 00:55:06,094 Kako si to mogao? 899 00:55:06,762 --> 00:55:07,804 Hmm? 900 00:55:07,888 --> 00:55:10,515 Oh, ja imam svoju 901 00:55:10,975 --> 00:55:14,435 (ŠIĆI) suptilni mali načini. (SMEJE SE) 902 00:55:16,063 --> 00:55:19,565 Ali prvo, moraš mi vjerovati. 903 00:55:21,068 --> 00:55:23,236 Ne verujem više nikome. 904 00:55:24,405 --> 00:55:26,698 Ne krivim te. 905 00:55:27,366 --> 00:55:29,659 Nisam kao oni tzv 906 00:55:29,743 --> 00:55:32,620 tvoji prijatelji za lepo vreme. 907 00:55:32,705 --> 00:55:36,165 Možeš vjerovati u mene. 908 00:55:37,751 --> 00:55:42,088 (PJEVANJE) Vjerujte mi 909 00:55:42,172 --> 00:55:46,426 Samo u meni 910 00:55:46,969 --> 00:55:51,264 Zatvori oči 911 00:55:51,682 --> 00:55:55,226 I veruj u mene 912 00:55:55,686 --> 00:55:57,437 Budi miran, molim te. 913 00:55:57,771 --> 00:56:00,523 Možeš spavati 914 00:56:01,066 --> 00:56:05,486 Sigurno i zdravo 915 00:56:06,321 --> 00:56:10,366 Poznavajući ja 916 00:56:11,243 --> 00:56:11,855 Ja sam u blizini 917 00:56:17,082 --> 00:56:20,877 Utonite u tihi san 918 00:56:21,503 --> 00:56:25,590 Plovite na srebrnoj magli 919 00:56:25,674 --> 00:56:27,675 Polako i sigurno 920 00:56:27,760 --> 00:56:32,930 Vaša čula će prestati da se opiru 921 00:56:33,515 --> 00:56:35,308 (HRČANJE) 922 00:56:36,143 --> 00:56:37,685 Hrčeš. 923 00:56:39,104 --> 00:56:40,271 Izvini. 924 00:56:41,982 --> 00:56:45,109 Veruj u mene 925 00:56:45,194 --> 00:56:50,531 I samo u meni 926 00:56:51,325 --> 00:56:55,078 Zatvori oči 927 00:56:55,162 --> 00:56:59,874 I veruj u mene 928 00:57:03,337 --> 00:57:05,338 - (ZVONO NA VRATIMA) - Huh? 929 00:57:06,465 --> 00:57:07,924 Oh, šta sad? 930 00:57:09,093 --> 00:57:10,843 Odmah dolazim. 931 00:57:12,471 --> 00:57:15,598 Da? Da? ko je to? 932 00:57:16,016 --> 00:57:17,975 Ja sam, Shere Khan. 933 00:57:18,727 --> 00:57:21,104 Hteo bih da popričam sa tobom, ako nemaš ništa protiv. 934 00:57:21,188 --> 00:57:23,147 Shere Khan. 935 00:57:24,066 --> 00:57:26,192 Kakvo iznenadjenje. 936 00:57:26,485 --> 00:57:30,196 Da, zar ne? Upravo sam svratio. 937 00:57:30,864 --> 00:57:32,990 Oprostite mi ako sam nešto prekinuo. 938 00:57:33,075 --> 00:57:35,076 Oh, ne, ne. Uopšte ništa. 939 00:57:35,536 --> 00:57:39,413 Mislio sam da si možda zabavan neko tamo gore u tvojim kalemovima. 940 00:57:39,498 --> 00:57:41,791 Zavojnice? Neko? Oh, ne. 941 00:57:42,334 --> 00:57:45,962 Samo sam se sklupčao za siestu. 942 00:57:46,046 --> 00:57:47,713 Ali ti si nekome pevao. 943 00:57:48,298 --> 00:57:51,968 - Ko je, Kaa? - (GULPS) Uh, ko? 944 00:57:52,052 --> 00:57:53,678 (KAŠLJAJ) Oh, ne. 945 00:57:54,388 --> 00:57:57,974 Samo sam sebi pevao. 946 00:57:58,058 --> 00:57:59,058 Zaista. 947 00:57:59,560 --> 00:58:04,230 Da. da, vidite, Imam problema sa sinusima. 948 00:58:05,399 --> 00:58:08,442 - Kakva šteta. - Oh, nemaš pojma. 949 00:58:08,735 --> 00:58:12,238 To je jednostavno užasno. Ne mogu da jedem. 950 00:58:12,531 --> 00:58:17,243 Ne mogu da spavam, pa pevam sebi da spavam. 951 00:58:17,828 --> 00:58:20,788 Znate, samohipnoza? 952 00:58:21,331 --> 00:58:24,417 Dozvolite mi da vam pokažem kako to radi. 953 00:58:25,752 --> 00:58:29,088 (PJEVANJE) Vjerujte mi 954 00:58:29,923 --> 00:58:32,967 - (Prigušen kašalj) - Ne mogu da se zamaram time. 955 00:58:33,051 --> 00:58:34,594 Nemam vremena za takve gluposti. 956 00:58:34,928 --> 00:58:38,681 - (ŠIKĆE) Neki drugi put, možda? - Možda. 957 00:58:39,558 --> 00:58:42,018 Ali trenutno sam u potrazi za muškim mladunčetom. 958 00:58:42,102 --> 00:58:44,145 "Muško mladunče"? Koje muško mladunče? 959 00:58:44,771 --> 00:58:46,480 Onaj koji je izgubljen. 960 00:58:47,107 --> 00:58:49,108 Šta mislite, gdje bi on mogao biti? 961 00:58:49,902 --> 00:58:51,235 Pretraži me. 962 00:58:51,612 --> 00:58:53,946 To je odlična ideja. (CIKIJEĆE SE) 963 00:58:54,323 --> 00:58:57,325 Siguran sam da ti ne bi smetalo pokazujući mi svoje kalemove, hoćeš li, Kaa? 964 00:58:57,910 --> 00:58:59,994 Uh, (šišta) sigurno ne. 965 00:59:01,872 --> 00:59:03,331 ništa ovdje, 966 00:59:03,957 --> 00:59:06,209 i ništa ovde. 967 00:59:07,419 --> 00:59:08,669 (HRČANJE) 968 00:59:10,047 --> 00:59:11,964 (šmrkanje) 969 00:59:14,176 --> 00:59:15,343 Moji sinusi. 970 00:59:16,511 --> 00:59:19,138 Hmm. Zaista. 971 00:59:20,307 --> 00:59:22,975 A sada, šta kažete na sredinu? 972 00:59:23,685 --> 00:59:25,061 Sredina? 973 00:59:25,812 --> 00:59:27,730 Oh, sredina. 974 00:59:32,986 --> 00:59:35,363 (SMIJE SE) Apsolutno ništa u sredini. 975 00:59:36,615 --> 00:59:37,657 Hmm. 976 00:59:38,700 --> 00:59:39,909 Stvarno? 977 00:59:41,453 --> 00:59:44,247 Pa, ako slučajno vidite muško mladunče, 978 00:59:44,998 --> 00:59:47,166 prvo ćeš me obavijestiti. 979 00:59:47,668 --> 00:59:52,004 - Razumiješ? - (GULPS) Shvatio sam poentu. 980 00:59:52,673 --> 00:59:55,633 - Preklinjem mi srce, nadam se da ću umreti. - Dobra emisija. 981 00:59:56,843 --> 01:00:00,680 I moram da nastavim potragu za bespomoćnog dečaka. 982 01:00:02,808 --> 01:00:05,935 Ooh, koga on misli da zavarava? 983 01:00:06,019 --> 01:00:07,770 "Bespomoćni mali momak." 984 01:00:07,854 --> 01:00:11,524 Oh, naježim me. 985 01:00:14,361 --> 01:00:18,990 Pipam na tu jadnicu bespomoćni dečko. (UZDAS) 986 01:00:19,866 --> 01:00:21,951 Oh, da. 987 01:00:22,035 --> 01:00:24,620 Jadni mali bespomoćni dječak. 988 01:00:26,456 --> 01:00:27,540 Aah! 989 01:00:28,709 --> 01:00:31,043 (GRUNCI, STEČE) 990 01:00:33,797 --> 01:00:36,924 Rekao si mi laž, Kaa. Rekao si da ti mogu vjerovati. 991 01:00:37,634 --> 01:00:39,885 Kao što si rekao. 992 01:00:40,429 --> 01:00:43,556 Ne možeš nikome vjerovati. 993 01:00:49,229 --> 01:00:53,399 Ako nikad više ne vidim tog mršavog malog škampa, 994 01:00:53,483 --> 01:00:55,234 to će biti prerano. 995 01:00:57,487 --> 01:01:01,907 Ooh, moja sakroilijakija. 996 01:01:11,543 --> 01:01:13,210 (GRMLJENJA TUTA) 997 01:01:16,840 --> 01:01:19,759 (ZIJEV) 998 01:01:20,594 --> 01:01:23,554 Hej, Flaps. Šta ćemo da radimo? 999 01:01:24,264 --> 01:01:26,390 Ne znam. sta zelis da radis? 1000 01:01:27,601 --> 01:01:30,478 Imam ga! Preskočimo na istočnoj strani džungle. 1001 01:01:30,562 --> 01:01:33,105 Uvek imaju malo akcije, pomalo ljuljačka scena. 1002 01:01:33,482 --> 01:01:36,442 O, makni se! Stvari su potpuno mrtve. 1003 01:01:36,777 --> 01:01:39,153 Misliš da bi voleo da jesu. (SMIJE SE) 1004 01:01:39,237 --> 01:01:41,322 (SVI SE SMEJU) 1005 01:01:42,115 --> 01:01:43,240 Vrlo smiješno. 1006 01:01:45,494 --> 01:01:47,620 Dobro, pa šta ćemo da radimo? 1007 01:01:49,623 --> 01:01:51,374 Ne znam. sta zelis da radis? 1008 01:01:52,209 --> 01:01:55,044 Vidi, Flaps, prvo kažem, "Šta ćemo učiniti?" 1009 01:01:55,128 --> 01:01:57,004 Onda kažete: „Ne znam. Šta želiš raditi?" 1010 01:01:57,089 --> 01:01:58,964 "Šta ćemo učiniti?" "Šta želiš raditi?" 1011 01:01:59,049 --> 01:02:01,133 Šta ćemo mi, šta želiš... Hajde da uradimo nešto! 1012 01:02:01,718 --> 01:02:03,803 U redu. sta zelis da radis? 1013 01:02:03,887 --> 01:02:06,222 Oh, prokletstvo. Evo opet. 1014 01:02:06,306 --> 01:02:07,973 Opet iste beleške. 1015 01:02:08,767 --> 01:02:11,977 Imam ga! Ovaj put, stvarno sam shvatio. 1016 01:02:12,396 --> 01:02:15,022 Dakle, shvatili ste. Pa šta ćemo da radimo? 1017 01:02:15,107 --> 01:02:19,151 Stanite, momci. Pogledaj. Pogledajte šta nam dolazi. 1018 01:02:19,611 --> 01:02:21,529 Hej, šta je to zaboga? 1019 01:02:23,990 --> 01:02:26,158 Kako ludo izgleda gomila kostiju. 1020 01:02:26,243 --> 01:02:29,120 Da, i svi šetaju sami. 1021 01:02:29,204 --> 01:02:31,038 (SVI SE SMEJU) 1022 01:02:35,585 --> 01:02:37,878 - Pa šta ćemo da radimo? - Ne znam. 1023 01:02:37,963 --> 01:02:39,922 Hej, ne počinji ponovo. 1024 01:02:40,340 --> 01:02:41,590 Hajde, momci. Hajde. 1025 01:02:41,675 --> 01:02:45,052 Hajde da se zabavimo sa ovim mali, ovaj Mali Bloke, a? 1026 01:02:57,023 --> 01:03:00,651 Blimey! Ima noge kao roda, ima. 1027 01:03:00,735 --> 01:03:03,571 Kao roda. Ha ha! Ali on nema perje, nema. 1028 01:03:03,655 --> 01:03:05,990 (SMIJEH) 1029 01:03:07,659 --> 01:03:10,578 Samo napred. Laugh. Nije me briga. 1030 01:03:13,665 --> 01:03:15,332 (GRMLJENJA TUTA) 1031 01:03:17,377 --> 01:03:19,211 Šta nije u redu s njim? 1032 01:03:19,296 --> 01:03:20,671 Mislim da smo preterali. 1033 01:03:21,256 --> 01:03:23,549 Samo smo se malo zabavljali, to je sve. 1034 01:03:24,176 --> 01:03:27,553 Oh, samo ga pogledaj. Jadni mali momak. 1035 01:03:28,680 --> 01:03:30,598 Znaš, on mora da ima sreće. 1036 01:03:31,391 --> 01:03:34,226 Da, inače ne bi bio u našem komšiluku. 1037 01:03:35,812 --> 01:03:38,230 Hej, novo dete! Čekaj malo! Hej! 1038 01:03:38,732 --> 01:03:40,483 Samo me ostavi na miru. 1039 01:03:40,567 --> 01:03:42,985 Oh, hajde. sta nije u redu? 1040 01:03:43,069 --> 01:03:45,905 Izgledaš kao da nemaš prijatelja na svetu. 1041 01:03:45,989 --> 01:03:49,450 - Nisam. - Zar nemaš majku ili oca? 1042 01:03:49,534 --> 01:03:51,619 Ne. Niko me ne želi u blizini. 1043 01:03:52,162 --> 01:03:54,455 Da. Znamo kako se osjećate. 1044 01:03:55,040 --> 01:03:56,874 Nitko nas ne želi u blizini. 1045 01:03:57,417 --> 01:04:00,252 Oh, možda izgledamo malo otrcano, ali imamo srca. 1046 01:04:00,921 --> 01:04:02,588 I osećanja takođe. 1047 01:04:03,381 --> 01:04:05,216 I samo da ti to dokažem, 1048 01:04:05,300 --> 01:04:07,259 pustićemo vas da se pridružite našoj maloj grupi. 1049 01:04:07,886 --> 01:04:11,388 Mali, željeli bismo da te proglasimo počasnim lešinarom. 1050 01:04:11,890 --> 01:04:14,683 Hvala, ali ja... Radije bih bio sam. 1051 01:04:15,227 --> 01:04:17,019 Oh, sad, vidi, klinac. 1052 01:04:17,103 --> 01:04:19,146 Svako mora da ima prijatelje. 1053 01:04:20,398 --> 01:04:22,608 Hej, momci, jesmo li mi njegovi prijatelji? 1054 01:04:23,944 --> 01:04:26,612 (PJEVANJE) Mi smo tvoji prijatelji 1055 01:04:26,696 --> 01:04:28,781 (HARMONIZIRANJE) Mi smo tvoji prijatelji 1056 01:04:29,241 --> 01:04:32,618 Mi smo tvoji prijatelji do kraja 1057 01:04:32,702 --> 01:04:36,747 Gorki kraj 1058 01:04:37,207 --> 01:04:42,795 Kad si sam 1059 01:04:42,879 --> 01:04:47,841 Ko dolazi 1060 01:04:47,926 --> 01:04:49,885 Da te iščupam 1061 01:04:49,970 --> 01:04:51,011 Daj nam osmijeh. 1062 01:04:51,096 --> 01:04:52,137 Da te iščupam 1063 01:04:52,222 --> 01:04:58,477 Kada si dole 1064 01:04:59,312 --> 01:05:02,565 I kada ste napolju i gledate unutra 1065 01:05:02,649 --> 01:05:07,152 Ko je tu da otvori vrata? 1066 01:05:07,237 --> 01:05:08,237 Hajde, mali. Treba nam tenor. 1067 01:05:08,321 --> 01:05:09,321 To je 1068 01:05:09,406 --> 01:05:10,406 sta 1069 01:05:10,490 --> 01:05:17,246 Prijatelji su za 1070 01:05:17,330 --> 01:05:21,250 Koji je uvijek nestrpljiv da produži 1071 01:05:21,334 --> 01:05:25,754 Prijateljska kandža 1072 01:05:26,423 --> 01:05:30,217 Za to su prijatelji 1073 01:05:30,302 --> 01:05:32,761 I kad se izgubiš 1074 01:05:33,513 --> 01:05:34,930 U krajnjoj potrebi 1075 01:05:35,015 --> 01:05:36,807 Ko je na tvojoj strani 1076 01:05:36,891 --> 01:05:39,018 Brzinom munje 1077 01:05:39,102 --> 01:05:42,855 Prijatelji smo sa svakim stvorenjem koje dolazi niz štuku 1078 01:05:42,939 --> 01:05:47,234 Zapravo, nikada nismo sreli životinju koja nam se nije svidjela 1079 01:05:47,319 --> 01:05:48,944 Ha ha! Ti uzmi, mali. 1080 01:05:49,404 --> 01:05:54,158 Nije mi se svidjelo 1081 01:05:54,701 --> 01:05:58,287 - Dakle, vidite da smo prijatelji - Prijatelji u nevolji 1082 01:05:58,371 --> 01:06:00,539 Mi smo prijatelji u nevolji i zaista prijatelji 1083 01:06:00,624 --> 01:06:01,665 Zaista prijatelji 1084 01:06:01,750 --> 01:06:04,293 Oh, prijatelji zaista 1085 01:06:04,377 --> 01:06:05,461 Ups! Ooh! 1086 01:06:05,545 --> 01:06:07,212 Polako, momci. Mirno. Pazi! 1087 01:06:07,297 --> 01:06:09,298 Čuvaćemo te u džungli 1088 01:06:09,382 --> 01:06:14,595 Zauvijek 1089 01:06:15,055 --> 01:06:20,225 To su prijatelji 1090 01:06:20,644 --> 01:06:22,244 Are for 1091 01:06:28,693 --> 01:06:31,070 Bravo. Bravo. 1092 01:06:31,154 --> 01:06:33,155 Izvanredan nastup. 1093 01:06:33,948 --> 01:06:36,408 I hvala vam što ste zadržali moju žrtvu. 1094 01:06:36,826 --> 01:06:39,662 Uh, nemojte to spominjati, Vaše Visočanstvo. 1095 01:06:40,080 --> 01:06:41,413 (CIKIJEĆE SE) 1096 01:06:42,832 --> 01:06:44,333 - Bu! - (PRLJAVANJE, VIKANJE) 1097 01:06:44,417 --> 01:06:46,835 - Hajdemo odavde. - Daj mi sobu! Gangway! 1098 01:06:47,337 --> 01:06:49,630 - (GROM RUŠAK) - Trči, prijatelju! Trči! 1099 01:06:50,131 --> 01:06:52,633 "Trči"? Zašto da bežim? 1100 01:06:53,426 --> 01:06:55,302 Zašto bi trčao? 1101 01:06:55,387 --> 01:06:58,681 Da li je moguće da ne znaš ko sam ja? 1102 01:06:58,765 --> 01:07:00,391 Znam te, u redu. 1103 01:07:00,475 --> 01:07:03,185 - Ti si Shere Khan. - Upravo tako. 1104 01:07:03,853 --> 01:07:07,815 Onda bi i ti trebao znati da svi beže od Shere Khana. 1105 01:07:09,401 --> 01:07:12,569 Ne plašiš me. Neću bežati ni od koga. 1106 01:07:13,446 --> 01:07:17,074 Ah! imaš duha za jednog tako malog, 1107 01:07:17,659 --> 01:07:20,452 a takav duh zaslužuje sportsku šansu. 1108 01:07:21,746 --> 01:07:24,915 Sada ću zatvoriti oči i brojati do deset. 1109 01:07:25,583 --> 01:07:29,420 To čini poteru zanimljivije... Za mene. 1110 01:07:30,296 --> 01:07:31,463 jedan, 1111 01:07:32,132 --> 01:07:34,758 dva, tri, 1112 01:07:36,052 --> 01:07:37,386 četiri... 1113 01:07:39,806 --> 01:07:41,181 Iskušavaš moje strpljenje. 1114 01:07:41,641 --> 01:07:44,143 ...pet, šest, sedam, osam, devet, deset. 1115 01:07:44,227 --> 01:07:46,562 - (GROM RUŠAK) - (REŽEĆE) 1116 01:07:47,814 --> 01:07:49,481 Trči, Mowgli, trči! 1117 01:07:50,316 --> 01:07:52,776 - Pusti, veliki glupane! - Ooh! 1118 01:07:53,319 --> 01:07:55,487 Polako. Polako. 1119 01:07:55,572 --> 01:07:57,489 Stani. Stani. Stani. Vau! 1120 01:07:57,574 --> 01:08:00,617 - (REŽEĆE) - Jao! Vau, polako! Polako, sada! 1121 01:08:01,035 --> 01:08:03,203 - (REŽEĆE) - (mucanje) Vau! Polako! 1122 01:08:03,288 --> 01:08:05,164 Ima tigra za rep, ima. 1123 01:08:05,582 --> 01:08:07,624 I bolje da se drži. 1124 01:08:10,462 --> 01:08:13,672 - Jao! - Uzmi to, ti veliki siledžijo. 1125 01:08:14,716 --> 01:08:17,760 Pusti ga ponovo, mali! Udari ga ponovo, mali! Hajde! 1126 01:08:19,679 --> 01:08:22,181 - Baloo! Pomozite mi! - (SHERE KAN RIČE) 1127 01:08:23,391 --> 01:08:24,475 Ooh! 1128 01:08:25,393 --> 01:08:27,603 Woo-woo-wooo-wooo! 1129 01:08:28,021 --> 01:08:30,814 - (GROM RUŠAK) - (REŽEĆE) 1130 01:08:35,403 --> 01:08:37,613 Neka neko uradi nešto sa tim klincem! 1131 01:08:37,697 --> 01:08:39,198 Hajde, momci! 1132 01:08:43,578 --> 01:08:47,706 Sada je bezbedan! Ha ha ha! Možeš pustiti, Baloo. 1133 01:08:48,249 --> 01:08:51,210 Šališ se? Na drugom kraju su zubi. 1134 01:08:52,921 --> 01:08:54,004 (REŽANJE) 1135 01:08:54,088 --> 01:08:55,422 - Uf! - (TUP) 1136 01:08:58,510 --> 01:09:01,553 - Ubiću te zbog ovoga. (REŽANJE) - (GROM RUŠAK) 1137 01:09:02,138 --> 01:09:04,139 Pusti! Baloou treba pomoć! 1138 01:09:09,354 --> 01:09:12,189 Vatra! To je jedina stvar Old Stripes se boji. 1139 01:09:12,273 --> 01:09:14,233 Dobiješ vatru. Mi ćemo uraditi ostalo. 1140 01:09:18,738 --> 01:09:19,780 Uf! 1141 01:09:20,949 --> 01:09:22,533 SVI: Napunite! 1142 01:09:22,992 --> 01:09:26,912 - Udari i udari! - Klonite se ovoga, šugave budale! 1143 01:09:26,996 --> 01:09:29,665 Da, da. Promašio me milju, jeste! 1144 01:09:29,749 --> 01:09:31,333 (LEŠINI SE SMEJU) 1145 01:09:31,417 --> 01:09:34,253 - Da, povuci mu trepćuće brkove! - (SMIJEH) 1146 01:09:34,587 --> 01:09:36,463 On je maca u cvatu, jeste! 1147 01:09:36,548 --> 01:09:38,465 Pogledaj iza sebe, drugar. 1148 01:09:40,176 --> 01:09:41,426 (URI) 1149 01:09:47,225 --> 01:09:48,934 (RŽIĆE, RIČE) 1150 01:09:54,649 --> 01:09:56,316 (GROM) 1151 01:09:57,110 --> 01:09:59,319 - Pa, to je poslednji od njega. - (SMIJEH) 1152 01:09:59,445 --> 01:10:01,196 (SMIJEH SE NASTAVLJA) 1153 01:10:01,281 --> 01:10:03,866 Old Stripes je poleteo poput plamteće komete, jeste. 1154 01:10:03,950 --> 01:10:06,493 Pa, hajde. Idemo da čestitamo našem prijatelju. 1155 01:10:07,662 --> 01:10:09,288 Stanite, momci. 1156 01:10:09,789 --> 01:10:12,541 Sada nije vreme za to. Pogledaj. 1157 01:10:19,382 --> 01:10:20,549 Baloo? 1158 01:10:29,142 --> 01:10:30,350 Baloo, ustani. 1159 01:10:31,394 --> 01:10:33,145 Oh, molim te, ustani. 1160 01:10:38,318 --> 01:10:40,402 (SNIFFS) Oh. 1161 01:10:44,657 --> 01:10:47,534 Mogli, pokušaj da razumeš. 1162 01:10:48,202 --> 01:10:50,829 Bagheera, šta mu je? 1163 01:10:51,205 --> 01:10:54,207 Moraš biti hrabar, kao što je bio Baloo. 1164 01:10:55,168 --> 01:10:57,169 Ti... Ne misliš valjda... 1165 01:10:57,837 --> 01:11:00,464 Oh, ne. Baloo. 1166 01:11:03,426 --> 01:11:04,760 (šmjuške) 1167 01:11:06,512 --> 01:11:10,182 Sada, sada. Znam kako se osjećaš. 1168 01:11:12,477 --> 01:11:14,686 Ali moraš zapamtiti, Mowgli, 1169 01:11:15,813 --> 01:11:18,607 „Veću ljubav nema niko 1170 01:11:18,691 --> 01:11:22,152 „nego onaj koji život svoj položi za svog prijatelja." 1171 01:11:23,863 --> 01:11:25,113 Kada velika dela 1172 01:11:25,198 --> 01:11:27,449 pamte se u ovoj džungli, 1173 01:11:27,784 --> 01:11:31,286 jedno ime će stajati iznad svih ostalih. 1174 01:11:32,205 --> 01:11:36,458 Naš prijatelj, medvjed Baloo. 1175 01:11:36,542 --> 01:11:39,378 (šmrkanje) Zajebava me. 1176 01:11:39,754 --> 01:11:42,798 Sjećanje na Balooovu žrtvu i hrabrost 1177 01:11:43,424 --> 01:11:47,052 zauvek će biti urezana u naša tužna srca. 1178 01:11:47,762 --> 01:11:49,096 Beautiful. 1179 01:11:49,722 --> 01:11:53,475 Ovo mesto gde je Baloo pao će uvek biti 1180 01:11:53,559 --> 01:11:55,852 posvećeno mesto u džungli, 1181 01:11:56,896 --> 01:12:01,191 jer tamo leži jedno od najplemenitijih stvorenja prirode. 1182 01:12:01,609 --> 01:12:03,986 (šmrkanje) 1183 01:12:04,570 --> 01:12:07,239 Voleo bih da je moja majka ovo mogla čuti. 1184 01:12:07,865 --> 01:12:09,741 Najbolje je da sada krenemo. 1185 01:12:10,868 --> 01:12:12,035 Hajde, Man Cub. 1186 01:12:13,413 --> 01:12:16,081 Hej, nemoj sada stati, Baggy. Odlično si! 1187 01:12:16,582 --> 01:12:18,709 Ima još. Mnogo više! 1188 01:12:19,794 --> 01:12:22,671 Zašto, ti velika prevaranta! 1189 01:12:22,755 --> 01:12:24,381 (muca) Ti ietvorka! 1190 01:12:24,716 --> 01:12:26,633 (MUCANJE) Dosta mi je! (PRSKANJE) 1191 01:12:27,135 --> 01:12:30,387 - Baloo, dobro si! - (SMEJE SE) 1192 01:12:30,805 --> 01:12:33,765 Ko, ja? Naravno da jesam. 1193 01:12:33,850 --> 01:12:35,934 Nikad nisam osetio... Bolje. 1194 01:12:36,019 --> 01:12:37,936 (SMIJEH) 1195 01:12:40,314 --> 01:12:44,901 - Sigurno si nas zabrinuo. - Aw, upravo sam uzimao pet. 1196 01:12:44,986 --> 01:12:47,362 Znaš, kul. 1197 01:12:48,114 --> 01:12:51,408 - Ali bio je previše lak. - Dobri stari Papa Bear. 1198 01:12:52,452 --> 01:12:55,162 Biće malo dosadno bez Little Blokea, zar ne? 1199 01:12:55,663 --> 01:12:57,956 Da. Pa šta ćemo da radimo? 1200 01:12:58,416 --> 01:13:01,543 ne znam... Ne počinji ponovo! 1201 01:13:02,920 --> 01:13:06,131 Hej, Baggy. Šteta što ste propustili akciju. 1202 01:13:06,215 --> 01:13:07,674 Trebalo je da vidiš kako sam napravio cicu 1203 01:13:07,759 --> 01:13:10,135 iz Old Stripesa s tim na licu. 1204 01:13:10,219 --> 01:13:12,929 "Bum, bum", davao sam mu. "Wham!" 1205 01:13:13,431 --> 01:13:15,724 Želiš da znaš nešto? Mi smo dobri sparing partneri. 1206 01:13:16,184 --> 01:13:19,227 - (SMEJE SE) Bolje da verujete u to. - Da, gospodine. 1207 01:13:19,645 --> 01:13:24,024 Ništa ili niko više nikada neće stati između nas. 1208 01:13:25,359 --> 01:13:28,236 DJEVOJKA: (PJEVA) Moj vlastiti dom 1209 01:13:28,863 --> 01:13:30,863 Moj vlastiti dom 1210 01:13:41,501 --> 01:13:43,919 - Pogledaj! sta je to - (pjevuši) 1211 01:13:44,003 --> 01:13:47,839 - Oh, to je ljudsko selo. - Ne, ne. Mislim to. 1212 01:13:50,051 --> 01:13:53,595 Zaboravi na njih. Oni nisu ništa drugo nego nevolja. 1213 01:13:54,555 --> 01:13:57,224 Samo trenutak. Nikada ga ranije nisam video. 1214 01:13:57,767 --> 01:14:00,268 Videli ste jednu. Pa idemo. 1215 01:14:00,853 --> 01:14:03,688 Odmah se vraćam. Želim bolji izgled. 1216 01:14:04,190 --> 01:14:07,109 - Mowgli, čekaj malo! - Oh, Baloo. 1217 01:14:07,193 --> 01:14:08,860 Neka bolje pogleda. 1218 01:14:08,945 --> 01:14:10,695 (PJEVMANJE SE NASTAVLJA) 1219 01:14:17,328 --> 01:14:20,872 (PJEVA) Očev lov u šumi 1220 01:14:21,374 --> 01:14:24,793 Majka kuva u kući 1221 01:14:24,877 --> 01:14:28,380 Moram ići po vodu 1222 01:14:28,881 --> 01:14:32,259 Do dana kada odrastem 1223 01:14:32,677 --> 01:14:34,677 Dok ne odrastem 1224 01:14:40,309 --> 01:14:44,229 Moram ići po vodu 1225 01:14:44,313 --> 01:14:48,316 Do dana kada odrastem 1226 01:14:57,910 --> 01:14:59,202 (KIKOĆE SE) 1227 01:15:05,918 --> 01:15:10,338 Onda ću imati zgodnog muža 1228 01:15:10,423 --> 01:15:13,425 I moja ćerka 1229 01:15:13,509 --> 01:15:17,304 Poslaću je da donese vodu 1230 01:15:17,889 --> 01:15:21,433 Kuvaću u kući 1231 01:15:21,767 --> 01:15:24,769 (pjevuši) 1232 01:15:28,691 --> 01:15:32,569 Onda ću je poslati da donese vodu 1233 01:15:33,237 --> 01:15:36,781 Kuvaću u svom domu 1234 01:15:38,784 --> 01:15:39,826 Oh! 1235 01:15:43,664 --> 01:15:46,958 - Namjerno je to uradila! - Očigledno. 1236 01:16:02,642 --> 01:16:05,143 (pjevuši) 1237 01:16:22,036 --> 01:16:25,747 Mowgli, vrati se. Vrati se. 1238 01:16:26,165 --> 01:16:28,166 Hajde. Hajde. 1239 01:16:52,692 --> 01:16:54,109 On je navučen. 1240 01:16:55,486 --> 01:16:57,946 Ah, to je bilo neizbježno, Baloo. 1241 01:16:58,030 --> 01:16:59,531 Dječak se nije mogao suzdržati. 1242 01:17:00,241 --> 01:17:01,866 To se moralo dogoditi. 1243 01:17:01,951 --> 01:17:04,035 Mowgli je tamo gde mu je sada mesto. 1244 01:17:05,955 --> 01:17:07,038 Da. 1245 01:17:07,999 --> 01:17:09,791 Pretpostavljam da si u pravu. 1246 01:17:10,501 --> 01:17:14,004 Ali i dalje mislim da bi napravio jednog nabujalog medvjeda. 1247 01:17:16,590 --> 01:17:18,717 Pa, hajde, Baggy, druže. 1248 01:17:19,218 --> 01:17:21,011 Vratimo se tamo gde pripadamo. 1249 01:17:21,304 --> 01:17:23,179 I uzmite ritam. 1250 01:17:23,931 --> 01:17:25,682 (PJEVANJE) Potražite ono najnužnije 1251 01:17:25,766 --> 01:17:26,808 (GRUNC) 1252 01:17:26,892 --> 01:17:28,977 Jednostavne potrepštine 1253 01:17:29,061 --> 01:17:32,147 Zaboravite na svoje brige i svađe 1254 01:17:33,232 --> 01:17:36,109 OBOJE: Mislim na najnužnije 1255 01:17:36,193 --> 01:17:38,445 Recepti su majke prirode 1256 01:17:38,529 --> 01:17:41,698 To donosi najnužnije životne potrebe